1
00:00:01,125 --> 00:00:03,165
موسیقی تنش
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,405
اعلان خفه شده بر روی تاننی
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
4
00:00:50,205 --> 00:00:51,605
تلفن بلند می شود
5
00:01:00,125 --> 00:01:02,724
از اتوبوس من پیاده شو حالا!
6
00:01:02,725 --> 00:01:04,725
یا بهت گزارش میدم
7
00:01:29,405 --> 00:01:31,805
موسیقی تنش
8
00:01:42,045 --> 00:01:44,164
رقت انگیز - هر دوی شما.
9
00:01:44,165 --> 00:01:46,444
لایل!
10
00:01:46,445 --> 00:01:47,725
تلفن می لرزد
11
00:01:49,805 --> 00:01:52,365
باید بروم - همین است
کار کردن نمی تواند صبر کند.
12
00:02:26,165 --> 00:02:28,205
موسیقی تنش
13
00:02:37,845 --> 00:02:39,885
گاو مرغ دریایی
14
00:04:16,685 --> 00:04:17,965
صبح خانم
15
00:04:19,045 --> 00:04:21,084
مالکوم در حال بدی است.
16
00:04:21,085 --> 00:04:22,644
اوه، پس هیچ چیز جدیدی وجود ندارد.
17
00:04:22,645 --> 00:04:25,204
مرد مقتول،
به نظر می رسد در 40 سالگی است.
18
00:04:25,205 --> 00:04:26,404
یک تکنسین فانوس دریایی
19
00:04:26,405 --> 00:04:28,524
امی واتسون او را روی هواپیما دید
قایق و آن را به داخل فراخواند.
20
00:04:28,525 --> 00:04:30,924
من پیام گذاشتم
با افراد گمشده
21
00:04:30,925 --> 00:04:32,364
صبح، جک. صبح خانم.
22
00:04:32,365 --> 00:04:34,204
آیا ما نامی داریم
برای ملوان ما هنوز؟
23
00:04:34,205 --> 00:04:36,004
هیچ شناسه ای روی آن یافت نشد
قربانی یا قایق،
24
00:04:36,005 --> 00:04:38,004
اما ثبت نام وجود داشت
شماره در رادیو آن
25
00:04:38,005 --> 00:04:40,044
من آن را از طریق اجرا کنید
ثبت کشتی انگلستان عالیه
26
00:04:40,045 --> 00:04:42,644
گارد ساحلی چطور؟
آیا علائم ناراحتی وجود دارد؟
27
00:04:42,645 --> 00:04:43,725
نه، چیزی نیست.
28
00:04:52,925 --> 00:04:55,565
اون قایق میتونست
از هر جایی وارد شوید
29
00:04:59,325 --> 00:05:00,845
درسته بیا
30
00:05:02,365 --> 00:05:06,285
بیایید جزر و مد را بررسی کنیم، ببینیم آیا
ما می توانیم آن را محدود کنیم. خانم
31
00:05:10,165 --> 00:05:14,484
آه و یک افسر پلیس دیگر
تمام صحنه جرم را زیر پا می گذارد
32
00:05:14,485 --> 00:05:18,124
من فقط آن را ترجیح می دهم اگر مردم
تمام شواهد را زیر پا نگذاشت.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,684
من اینطوری بامزه هستم (!)
34
00:05:19,685 --> 00:05:21,965
من هرگز شما را نشناختم
برای خنده دار بودن، مالکوم
35
00:05:25,325 --> 00:05:26,884
بنابراین، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟
36
00:05:26,885 --> 00:05:29,044
شما نمره را می دانید،
DCI Stanhope.
37
00:05:29,045 --> 00:05:31,964
من خیلی چیزهای بیشتری خواهم دانست
یک بار او را به آزمایشگاه برگردانم.
38
00:05:31,965 --> 00:05:34,084
چه زمانی مرگ؟
39
00:05:34,085 --> 00:05:36,684
به نظر نمی رسد
او صبح امروز درگذشت
40
00:05:36,685 --> 00:05:38,964
Rigor mortis وجود ندارد، بنابراین
بهترین چیزی که می توانم به شما ارائه دهم
41
00:05:38,965 --> 00:05:41,684
مدتی است در
دو یا سه روز طول بکشد.
42
00:05:41,685 --> 00:05:44,005
پس جمعه یا شنبه
43
00:05:45,525 --> 00:05:47,844
آیا سرنخی از چگونگی مرگ او وجود دارد؟
44
00:05:47,845 --> 00:05:50,084
در خطر تکرار
خودم، دی سی ای استانهوپ...
45
00:05:50,085 --> 00:05:52,205
آره خب یه چیزی
اینجا اتفاق افتاد
46
00:05:53,365 --> 00:05:57,124
بله، آسیب روی استخوان گونه اش بود
اندکی قبل از مرگش تحمل کرد.
47
00:05:57,125 --> 00:05:58,284
تورم جزئی وجود دارد،
48
00:05:58,285 --> 00:06:00,965
اما نه تغییر رنگی که من داشتم
انتظار از یک کبودی قدیمی تر.
49
00:06:05,925 --> 00:06:07,085
حرکت کنید.
50
00:06:09,365 --> 00:06:12,605
بدتر هم هست
صدمه به سر اینجاست
51
00:06:13,605 --> 00:06:14,684
مورد تعرض قرار گرفت؟
52
00:06:14,685 --> 00:06:17,165
برای گفتن خیلی زود است. او می توانست
خود را در قایق مجروح کرد.
53
00:06:18,165 --> 00:06:21,804
آه، بیا، مالکوم، بده
ما چیزی برای ادامه دادن
54
00:06:21,805 --> 00:06:24,204
درسته خب...
55
00:06:24,205 --> 00:06:27,564
این الگوی زنده بودن را ببینید
روی صورتش؟
56
00:06:27,565 --> 00:06:30,004
این به من می گوید که او دروغ می گفت
روی چیزی خیلی خاص
57
00:06:30,005 --> 00:06:32,044
چند ساعت بعد از مرگش
58
00:06:32,045 --> 00:06:34,484
و آن الگو مطابقت ندارد
هر چیزی در مجاورت
59
00:06:34,485 --> 00:06:37,084
آیا می گویید او متحول شده است؟
60
00:06:37,085 --> 00:06:39,245
یا هر چی بود
در دریا شسته شد
61
00:06:40,765 --> 00:06:42,565
درست است، متشکرم، مالکوم.
62
00:06:43,805 --> 00:06:46,164
هر چه سریعتر در این مورد می توانید
63
00:06:46,165 --> 00:06:49,084
اگر او بوده است
یکی دو روز مرده،
64
00:06:49,085 --> 00:06:52,204
می تواند کسی در خانه باشد
باید در مورد آن بداند
65
00:06:52,205 --> 00:06:55,405
فراموش نکنید بیشتر زیر پا بگذارید
شواهد در راه خروج (!)
66
00:07:01,805 --> 00:07:04,964
خانم؟ اوه به من بگو
شما یک نام دارید
67
00:07:04,965 --> 00:07:07,244
فرانک چانینگ. گم شده
افراد به ما برگشتند.
68
00:07:07,245 --> 00:07:09,644
او در تریتلینگتون زندگی می کرد.
اوه، پس او محلی است.
69
00:07:09,645 --> 00:07:11,524
آره، چک کردم
ثبت نام انتخابات نیز
70
00:07:11,525 --> 00:07:12,964
و خویشاوندان بعدی خود را به دست آورد.
71
00:07:12,965 --> 00:07:16,204
کار عالی، جک حالا کی
به ایستگاه برمی گردی،
72
00:07:16,205 --> 00:07:17,804
در جدول زمانی شروع کنید
73
00:07:17,805 --> 00:07:19,964
میخوام بدونم کجا
او هفته گذشته بود،
74
00:07:19,965 --> 00:07:21,564
کاری که او انجام می داد،
و با چه کسی ملاقات کرد
75
00:07:21,565 --> 00:07:23,164
خانم
76
00:07:23,165 --> 00:07:24,964
خب، اقوام بعدی کیست؟
77
00:07:24,965 --> 00:07:26,805
شبیه همسرش است،
جولیا چانینگ.
78
00:07:28,765 --> 00:07:31,605
او بازدم می کند من از این مقدار متنفرم.
79
00:07:33,485 --> 00:07:35,085
درسته برای من آرزوی موفقیت کن
80
00:07:48,805 --> 00:07:50,045
بابا!
81
00:07:59,245 --> 00:08:01,205
خیلی متاسفم خانم چانینگ.
82
00:08:03,325 --> 00:08:05,245
به لایل چی بگم؟
83
00:08:06,925 --> 00:08:08,645
ای... ما، پسرمان.
84
00:08:09,925 --> 00:08:11,165
تازه 18 ساله شده
85
00:08:12,325 --> 00:08:13,844
تنگ بودند...
86
00:08:13,845 --> 00:08:17,325
جفت بیشتر از پدر و پسر.
87
00:08:19,045 --> 00:08:20,645
خوب، حداقل آنها قبلا بودند.
88
00:08:22,205 --> 00:08:24,605
میتونم بهش بگم چیه
اتفاق افتاد، اگر بخواهید.
89
00:08:25,805 --> 00:08:28,164
خانم چانینگ، چه زمانی
آخرین بار شوهرت را دیدی؟
90
00:08:28,165 --> 00:08:30,164
او قبلاً این را گفته است
به افراد گمشده
91
00:08:30,165 --> 00:08:31,884
زیاد حرف نمیزنی
به یکدیگر؟
92
00:08:31,885 --> 00:08:33,124
جمعه
93
00:08:33,125 --> 00:08:36,764
برای ناهار برگشت
درست قبل از یک و ...
94
00:08:36,765 --> 00:08:38,805
و سپس او رفت
تقریباً بلافاصله.
95
00:08:39,885 --> 00:08:41,044
گفت نمی تواند صبر کند.
96
00:08:41,045 --> 00:08:43,005
پس اورژانس چی بود؟
97
00:08:44,045 --> 00:08:46,284
من نمی دانم. او،
او نگفت...
98
00:08:46,285 --> 00:08:47,885
شغلش چه بود؟
99
00:08:48,925 --> 00:08:52,645
افسر اصلی صدور مجوز،
نورثامبرلند و شورای شهر
100
00:08:56,045 --> 00:09:00,444
چرا مفقود شدنش را اعلام نکردی
در روز جمعه؟ چرا تا یکشنبه صبر کنیم؟
101
00:09:00,445 --> 00:09:02,964
جمعه به من پیام داد.
102
00:09:02,965 --> 00:09:04,964
گفت که دارد قایقرانی می کند.
103
00:09:04,965 --> 00:09:07,444
گفت یکشنبه برمیگرده
104
00:09:07,445 --> 00:09:11,444
یکشنبه. و کجا
او از راه اندازی شده است؟
105
00:09:11,445 --> 00:09:13,045
در جزر و مد متفاوت بود.
106
00:09:14,125 --> 00:09:16,765
و سپس او فقط لنگر انداخت
هر جا که فانتزی او را می برد.
107
00:09:18,125 --> 00:09:19,525
باشه عشق
108
00:09:21,885 --> 00:09:26,324
ارم، حالا، میتوانی به من اجازه بدهی خودت را داشته باشم
شماره ثبت ماشین شوهر؟
109
00:09:26,325 --> 00:09:27,924
این چه کاری است
با هر کاری انجام دهم؟
110
00:09:27,925 --> 00:09:31,125
خب، احتمالاً پارک خواهد شد
هرجا کشتی را به راه انداخت، عشق.
111
00:09:32,165 --> 00:09:34,965
اوه، بله، درست است. متاسفم
112
00:09:36,765 --> 00:09:38,525
ممنون، عشق
113
00:09:41,685 --> 00:09:45,284
برای شوهرت عادی بود
برای رفتن به قایقرانی تمام آخر هفته؟
114
00:09:45,285 --> 00:09:49,204
بله آخر هفته، قایقرانی در شب.
115
00:09:49,205 --> 00:09:52,725
او، او فقط از تنهایی خوشش می آمد
از بیرون بودن در قایقش
116
00:09:54,205 --> 00:09:56,964
و او به طور معمول
تا یکشنبه برگردی؟
117
00:09:56,965 --> 00:09:58,445
او قرار ملاقات با لیل را گذاشته بود.
118
00:09:59,645 --> 00:10:02,924
او و فرانک در حال انجام هستند
بالای یک قایق قدیمی.
119
00:10:02,925 --> 00:10:05,524
با هم روی آن کار می کنند
در باشگاه قایقرانی هاکسلی
120
00:10:05,525 --> 00:10:08,364
و آن جایی است که شما
شوهر قایق خود را نگه داشته است؟
121
00:10:08,365 --> 00:10:11,364
بله او عضو بود.
122
00:10:11,365 --> 00:10:12,924
عملا بود
خانه دوم او
123
00:10:12,925 --> 00:10:15,364
اوه...
124
00:10:15,365 --> 00:10:16,965
Whispers: همه چیز درست است.
125
00:10:18,205 --> 00:10:20,684
خوب، فعلاً همین است، عشق.
126
00:10:20,685 --> 00:10:23,005
با تشکر از شما
زمان، خانم چانینگ.
127
00:10:23,965 --> 00:10:25,405
آقای آلن
128
00:10:31,525 --> 00:10:35,124
اگر به خانم خود در مورد الف گفتید
جمعه برمیگردی یکشنبه
129
00:10:35,125 --> 00:10:37,644
او می خواهد فصل و
آیه در مورد کاری که انجام می دادی،
130
00:10:37,645 --> 00:10:38,924
تو کجا بودی، نه؟
131
00:10:38,925 --> 00:10:41,284
او زنگ می زد
شما باید شکایت کنید
132
00:10:41,285 --> 00:10:43,724
روی تلفن: "پس، چه خبر است
قدم بعدی، خانم؟
133
00:10:43,725 --> 00:10:46,164
از طریق تلفن: حالا فرانک
افسر صدور مجوز بود،
134
00:10:46,165 --> 00:10:48,724
با نورثامبرلند
شورای شهر.
135
00:10:48,725 --> 00:10:51,724
یه جور اورژانس اونجا
روز جمعه، پس من را آنجا ملاقات کن.
136
00:10:51,725 --> 00:10:53,805
روی تلفن: «ببینم
آنچه آنها می توانند به ما بگویند.
137
00:11:10,245 --> 00:11:13,644
ما فقط در مورد آن شنیده ایم
فرانک آیا این نمی توانست صبر کند؟
138
00:11:13,645 --> 00:11:15,564
نه، حیوان خانگی، نمی تواند.
139
00:11:15,565 --> 00:11:17,924
فرانک چقدر وقت داشت
در شورا بوده؟
140
00:11:17,925 --> 00:11:22,165
از دانشگاه، اما در
صدور مجوز... پنج سال؟
141
00:11:23,325 --> 00:11:25,844
او عملا بود
بخشی از مبلمان
142
00:11:25,845 --> 00:11:27,444
می دانیم بعدازظهر جمعه،
143
00:11:27,445 --> 00:11:29,964
او با یک سر و کار داشت
موضوع کار فوری...
144
00:11:29,965 --> 00:11:31,604
اوه، نه، نه، نه.
این نادرست است.
145
00:11:31,605 --> 00:11:35,165
فرانک سر کار نبود. او گرفته بود
بعد از ظهر برای رفتن به قایقرانی.
146
00:11:37,645 --> 00:11:39,804
خب امکانش هست
نظرش عوض شده بود
147
00:11:39,805 --> 00:11:41,244
و تصمیم گرفتید به جای آن کار کنید؟
148
00:11:41,245 --> 00:11:45,644
فرانک به اختصاص داده شده بود
شورا و ارزش های آن
149
00:11:45,645 --> 00:11:48,165
اما خوبی داشت
تعادل کار و زندگی.
150
00:11:50,405 --> 00:11:52,084
دفترش کجاست؟
151
00:11:52,085 --> 00:11:54,644
میزش...
آنجاست
152
00:11:54,645 --> 00:11:55,844
بررسی میکنم...
153
00:11:55,845 --> 00:11:58,364
اوه، نه. ترجیح میدم اگه بریم
از طریق کانال های مناسب
154
00:11:58,365 --> 00:12:01,044
باید به حقوقیمون اطلاع بدم
بخش، دفتر رئیس ...
155
00:12:01,045 --> 00:12:03,644
ما دنبالش نیستیم
اسرار دولتی، عشق
156
00:12:03,645 --> 00:12:06,725
ما فقط سعی می کنیم مشخص کنیم
فرانک چه جور آدمی بود
157
00:12:15,845 --> 00:12:18,205
او محبوب همه بود.
158
00:12:20,285 --> 00:12:23,964
بنابراین، هیچ مشکلی با
دارندگان مجوز ناراضی،
159
00:12:23,965 --> 00:12:26,204
یا اصطکاک با اعضای شورا؟
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,845
نه، چنین چیزی نیست.
161
00:12:29,485 --> 00:12:31,444
آیا او هرگز صحبت کرد
در مورد زندگی خانگی اش؟
162
00:12:31,445 --> 00:12:35,485
فرانک حرفه ای بود. او نگه داشت
زندگی خصوصی او خارج از دفتر
163
00:12:41,645 --> 00:12:43,684
آیا شما اجازه دارید
برای انجام آن؟
164
00:12:43,685 --> 00:12:47,724
گروهبان کارآگاه آیدن هیلی
- پلیس نورتامبرلند و شهر.
165
00:12:47,725 --> 00:12:50,044
اوه با فرانک کار کردی؟
166
00:12:50,045 --> 00:12:52,924
از زمانی که دانشگاه را ترک کردم.
167
00:12:52,925 --> 00:12:54,765
من لئونی هستم. بکر.
168
00:12:57,445 --> 00:12:59,364
چگونه مرد؟
169
00:12:59,365 --> 00:13:02,084
رئیس ها چیز زیادی به ما نگفتند.
برای گفتن خیلی زود است.
170
00:13:02,085 --> 00:13:05,084
اما ما معتقدیم که او ممکن است داشته باشد
در حال انجام نوع اضطراری بوده است
171
00:13:05,085 --> 00:13:06,804
در روز جمعه؟
172
00:13:06,805 --> 00:13:08,965
هر چیز اصلی علامت گذاری شده است
در اینترانت کارکنان
173
00:13:16,605 --> 00:13:18,444
به نظر نمی رسد
هر چیزی وارد شد
174
00:13:18,445 --> 00:13:21,724
رشته نداریم
موارد اضطراری به این صورت
175
00:13:21,725 --> 00:13:24,444
ممکن است تماس تلفنی بدی داشته باشید
اگر فردی گواهینامه خود را از دست داده است،
176
00:13:24,445 --> 00:13:25,844
اما همین
177
00:13:25,845 --> 00:13:27,884
او نفسش را بیرون می دهد.
178
00:13:27,885 --> 00:13:31,404
روز به روز، چه
آیا شغل او مستلزم آن بود؟
179
00:13:31,405 --> 00:13:33,204
مدیریت معمول
مسئولیت ها
180
00:13:33,205 --> 00:13:36,364
ارزیابی کارکنان،
رژیم های بازرسی
181
00:13:36,365 --> 00:13:38,644
من می توانم یک نسخه برای شما ارسال کنم
شرح شغل او
182
00:13:38,645 --> 00:13:40,644
این مفید خواهد بود، متشکرم
183
00:13:40,645 --> 00:13:43,684
درست، خوب، اگر
همه چیز همین است...
184
00:13:43,685 --> 00:13:46,844
تعجب می کنم که او نبود
اداره بخش خودش،
185
00:13:46,845 --> 00:13:49,204
این همه کار کرده
سالها در شورا
186
00:13:49,205 --> 00:13:52,084
هر دوی ما برای این کار رفتیم
شغل - رئیس صدور مجوز.
187
00:13:52,085 --> 00:13:54,004
اوه، اما متوجه شدی؟
188
00:13:54,005 --> 00:13:56,244
آنها کاری را که من دوست داشتم دوست داشتند
در تدارکات انجام شده است.
189
00:13:56,245 --> 00:13:59,364
آنها تازه می خواستند
چهره، ایده های تازه
190
00:13:59,365 --> 00:14:01,564
هر چند نادیده گرفته شدن
191
00:14:01,565 --> 00:14:04,124
که باید این بوده است
قرص تلخ برای بلعیدن
192
00:14:04,125 --> 00:14:07,644
خوب اگر بود
او هرگز آن را نشان نداد.
193
00:14:07,645 --> 00:14:10,124
حالا من نیاز دارم
دسترسی به کامپیوتر فرانک
194
00:14:10,125 --> 00:14:12,044
و هر وسیله دیگری
او ممکن است استفاده کرده باشد
195
00:14:12,045 --> 00:14:15,524
خوب، من باید مراجعه کنم.
ما در اینجا داده های حساس را مدیریت می کنیم.
196
00:14:15,525 --> 00:14:17,164
اوه، خوب، در حالی که
تو این کار را می کنی،
197
00:14:17,165 --> 00:14:19,524
من به قاضی مراجعه می کنم،
با حکم برگرد
198
00:14:19,525 --> 00:14:22,565
شاید دسترسی داشته باشید
کامپیوتر همه؟
199
00:14:23,965 --> 00:14:25,805
ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.
200
00:14:34,485 --> 00:14:35,924
آیا چیزی در آن دفتر خاطرات مفید است؟
201
00:14:35,925 --> 00:14:39,164
چون صحبت کردن با او مثل ول کردن بود
از طریق نوار قرمز و بند بند.
202
00:14:39,165 --> 00:14:41,124
جلسات بی پایان
203
00:14:41,125 --> 00:14:43,724
او صبح جمعه یکی داشت،
اما بعد از ظهر هیچی
204
00:14:43,725 --> 00:14:45,804
اوه، چون می دانست که دور خواهد بود.
205
00:14:45,805 --> 00:14:48,084
میدونی، شاید فرانک بود
دیدن کسی در خلوت
206
00:14:48,085 --> 00:14:50,164
بله، این چیزی است که من فکر می کنم.
207
00:14:50,165 --> 00:14:53,404
فقط همکارش گفت
روز جمعه اضطراری نبود
208
00:14:53,405 --> 00:14:56,005
به نظر می رسد همه آنها فکر می کنند
او در قایق خود پیاده شده بود.
209
00:14:57,525 --> 00:14:59,724
پس بگذریم
به آن باشگاه قایقرانی
210
00:14:59,725 --> 00:15:03,045
و ببینید آیا کسی دیده است
او و اگر تنها بود.
211
00:15:16,005 --> 00:15:19,484
فرانک یکی از خوب ها بود.
خانواده باید تکه تکه باشد.
212
00:15:19,485 --> 00:15:21,644
مم این کمی است
یک کم بیان
213
00:15:21,645 --> 00:15:24,045
آره آن را کشید
فیلمی که درخواست کردید.
214
00:15:25,205 --> 00:15:27,764
بنابراین، او ساعت 14:40 می رسد ...
215
00:15:27,765 --> 00:15:29,405
و او در ...
216
00:15:33,085 --> 00:15:34,324
..16:30.
217
00:15:34,325 --> 00:15:37,964
بنابراین، آیا اعضا به نوعی نیاز دارند
از کد برای دسترسی به قایق های خود؟
218
00:15:37,965 --> 00:15:41,244
جاکلیدی. چقدر
دوربین مداربسته را پوشش می دهد؟
219
00:15:41,245 --> 00:15:43,084
همه چیز در اطراف
دروازه اصلی اینجا
220
00:15:43,085 --> 00:15:45,324
بد نیست با توجه به
ما یک باشگاه کوچک هستیم
221
00:15:45,325 --> 00:15:48,645
خوب، من باید همه را ببینم
فیلم مربوط به ماه گذشته
222
00:15:49,965 --> 00:15:52,164
بله مشکلی نیست
223
00:15:52,165 --> 00:15:54,684
آیا کسی می تواند به آن نزدیک شود
قایق بدون فوب؟
224
00:15:54,685 --> 00:15:57,484
نه با ماشین بلکه تو
می توانست وارد شود، بله
225
00:15:57,485 --> 00:15:59,484
میشه بهم نشون بدی کجا
فرانک قایقش را نگه داشت؟
226
00:15:59,485 --> 00:16:00,925
آره
227
00:16:05,805 --> 00:16:07,565
فقط اینجا بود
228
00:16:10,805 --> 00:16:14,525
و شما دوربین ندارید
پوشش این منطقه؟ خیر
229
00:16:15,525 --> 00:16:17,484
اما ملوانان
جامعه نزدیک
230
00:16:17,485 --> 00:16:20,244
آنها برای کمک می رفتند
فرانک اگر مشکل داشت.
231
00:16:20,245 --> 00:16:22,765
آره فقط اگه میتونستن
در واقع ببین چه اتفاقی می افتد
232
00:16:27,845 --> 00:16:30,764
چه مدت طول می کشد
سوار شدن به قایق؟
233
00:16:30,765 --> 00:16:35,844
متفاوت است. ملوانان با تجربه
- حدود 30 تا 35 دقیقه
234
00:16:35,845 --> 00:16:38,245
خب فرانک اینجا بود
در زدن دو ساعت
235
00:16:39,925 --> 00:16:44,365
بنابراین، او به قایق خود می زند
ماشین و ساعت 4:30 حرکت می کند.
236
00:16:45,685 --> 00:16:47,684
به غیر از امبل و آلنویک،
237
00:16:47,685 --> 00:16:49,764
کجا دیگر می توانست
از کشتی به راه افتاده اند؟
238
00:16:49,765 --> 00:16:51,444
هر جا با الف
رمپ پرتاب مناسب،
239
00:16:51,445 --> 00:16:53,045
یا این کم عمق است
برای رانندگی کافی است
240
00:16:54,165 --> 00:16:57,004
بله و جزر و مد نبود
حق راه اندازی از اینجا؟
241
00:16:57,005 --> 00:16:59,524
نه در روز جمعه، نه در آن زمان.
242
00:16:59,525 --> 00:17:02,684
خوب، او نمی خواهد
دور سفر کرده اند
243
00:17:02,685 --> 00:17:05,844
او برنامه هایی داشت برای
یکشنبه بعد از ظهر.
244
00:17:05,845 --> 00:17:08,404
داشت سوار قایق قدیمی می شد
اینجا با پسرش، لایل.
245
00:17:08,405 --> 00:17:09,724
مم
246
00:17:09,725 --> 00:17:11,804
این است؟ آره
247
00:17:11,805 --> 00:17:14,125
کسی آمدنش را ندید
یا ترک جمعه
248
00:17:16,165 --> 00:17:19,564
و آیا پسر عادی است
رو در اینجا در باشگاه؟
249
00:17:19,565 --> 00:17:21,205
او هست...
250
00:17:22,605 --> 00:17:24,684
اما چی، عشق؟ تلفن زنگ می زند
251
00:17:24,685 --> 00:17:25,844
هیچی.
252
00:17:25,845 --> 00:17:27,884
نه بیا تو بودی
یه چیزی میگه
253
00:17:27,885 --> 00:17:29,804
او یک پسر نوجوان است. انجام دهید
باید بیشتر بگویم؟
254
00:17:29,805 --> 00:17:31,325
بله، شما، حیوان خانگی.
255
00:17:32,525 --> 00:17:33,605
من نمی دانم.
256
00:17:34,845 --> 00:17:36,765
او اخیراً به درون خود رفته است.
257
00:17:38,045 --> 00:17:40,564
شما به اشتباه به او نگاه می کنید
راه، و شما یک لقمه دریافت خواهید کرد.
258
00:17:40,565 --> 00:17:43,045
خانم؟ آنها دارند
ماشین فرانک را پیدا کرد
259
00:17:50,525 --> 00:17:53,204
ما باید ملاقات را متوقف کنیم
مانند این، DCI Stanhope.
260
00:17:53,205 --> 00:17:54,644
آره بازم بگو
261
00:17:54,645 --> 00:17:56,885
درست است، خوب، ما پیدا کردیم
قطرات خون در ماشین.
262
00:17:58,245 --> 00:18:00,685
نمونه ها در
راهی به آزمایشگاه درسته
263
00:18:09,205 --> 00:18:13,084
آیا مدرکی برای پیشنهاد وجود دارد
او در این سایت مورد حمله قرار گرفت؟
264
00:18:13,085 --> 00:18:15,204
هیچ کدام پیدا کردیم
هیچ خونی روی زمین نیست
265
00:18:15,205 --> 00:18:17,884
و هیچ اثری نیست
شواهد یک حمله
266
00:18:17,885 --> 00:18:20,285
یک چیز دیگر - بیا و
نگاهی به بوت بیاندازید.
267
00:18:24,645 --> 00:18:25,965
آن را تشخیص می دهید؟
268
00:18:28,845 --> 00:18:30,845
تو باید با من شوخی کنی
269
00:18:33,165 --> 00:18:36,724
این همان الگوی فرانک است
کنار صورتش داشت
270
00:18:36,725 --> 00:18:38,005
درست است.
271
00:18:39,085 --> 00:18:43,965
پس کشته شد و سپس
انداخته توی صندوق عقب ماشینش
272
00:18:45,565 --> 00:18:48,925
یعنی ما هنوز
صحنه جرم ندارید
273
00:18:52,445 --> 00:18:55,045
و این می تواند هر جایی باشد.
274
00:19:01,245 --> 00:19:04,884
حالا ما تصاویری از او را دیدیم
ماشین در حال ترک باشگاه قایقرانی،
275
00:19:04,885 --> 00:19:07,964
اما ما هیچ ایده ای نداریم
چه کسی آن را رانندگی می کند
276
00:19:07,965 --> 00:19:10,804
ممکن است فرانک یا قاتل او باشد.
277
00:19:10,805 --> 00:19:13,764
یا هر کسی در این بین،
به آن بیا
278
00:19:13,765 --> 00:19:16,284
آیا SOCO ها چیزی پیدا کردند؟
در باشگاه قایقرانی؟
279
00:19:16,285 --> 00:19:18,004
دارن پایین میرن
امروز صبح آنجاست
280
00:19:18,005 --> 00:19:20,444
هنوز نرفته اند؟!
منتظر چی هستند؟!
281
00:19:20,445 --> 00:19:23,444
آنها مشکلات عمده کارکنان دارند،
اما سایت محاصره شده است
282
00:19:23,445 --> 00:19:25,524
جک ما کجا هستیم
در جدول زمانی؟
283
00:19:25,525 --> 00:19:28,204
شاید فرانک زودتر از موعد دچار شده باشد
بازرسی صبح، خانم.
284
00:19:28,205 --> 00:19:29,604
ماشین او به ANPR پینگ زد،
285
00:19:29,605 --> 00:19:31,884
سپس می بینیم که او می رسد
در خیابان منتون در ساعت 7:33 صبح.
286
00:19:31,885 --> 00:19:35,284
رئیسش یک نسخه به ما داد
شرح شغل او
287
00:19:35,285 --> 00:19:37,204
او انجام نداد
بازرسی ها دیگر،
288
00:19:37,205 --> 00:19:39,644
بنابراین او باید آنجا بوده است
به دلیل دیگری
289
00:19:39,645 --> 00:19:42,084
ساعت 9:15 صبح به ماشینش برمی گردد.
290
00:19:42,085 --> 00:19:44,204
من و مارک از مغازه سوال کردیم
صاحبان، کسی او را ندید.
291
00:19:44,205 --> 00:19:47,404
آره، آره. ما هم بررسی کردیم
از یک ایستگاه اتوبوس در نزدیکی
292
00:19:47,405 --> 00:19:50,004
اکنون فیلم شخصی را نشان می دهد که
ممکن است فرانک منتظر اتوبوس باشد.
293
00:19:50,005 --> 00:19:51,925
این بار با کلاه.
294
00:19:55,165 --> 00:19:56,764
آره اون خودشه
295
00:19:56,765 --> 00:20:00,644
اما آن کیف کجاست؟
آن را در ماشینش پیدا نکرد،
296
00:20:00,645 --> 00:20:02,564
هیچ جای دیگری پیدا نشده است
297
00:20:02,565 --> 00:20:05,244
شاید همین باشد
قاتل دنبالش بود
298
00:20:05,245 --> 00:20:07,964
خانم، فرانک خرید
یک لپ تاپ یک ماه پیش.
299
00:20:07,965 --> 00:20:12,044
آیا او؟ ما نیاز داریم
برای پیدا کردن هر دوی آنها
300
00:20:12,045 --> 00:20:13,924
اما چرا او باشد
در ایستگاه اتوبوس
301
00:20:13,925 --> 00:20:16,684
وقتی خودش را دارد
موتور؟ گرفتن کسی؟
302
00:20:16,685 --> 00:20:18,444
زمانی که او به تنهایی
به ماشینش برگشت
303
00:20:18,445 --> 00:20:22,204
بیایید داخلی را دریافت کنیم
دوربین مداربسته از تمام اتوبوس ها.
304
00:20:22,205 --> 00:20:25,644
از ساعت 7:30 تا 9:15.
305
00:20:25,645 --> 00:20:27,684
این مقداری طول می کشد
زمان برای عبور
306
00:20:27,685 --> 00:20:29,884
آره خوب اونا بهترن
پس شروع کن
307
00:20:29,885 --> 00:20:32,004
JAC: روی آن، خانم.
308
00:20:32,005 --> 00:20:35,164
در حال حاضر، به هر حال،
فرانک یک فرد محبوب بود.
309
00:20:35,165 --> 00:20:39,124
کسی او را کشت،
او را در چکمه اش انداخت.
310
00:20:39,125 --> 00:20:42,004
بیایید جمعه را نگاه کنیم. او
به خانمش دروغ می گوید
311
00:20:42,005 --> 00:20:45,364
برخی موارد اضطراری در محل کار سپس
به او می گوید که می رود
312
00:20:45,365 --> 00:20:47,524
برای آخر هفته حالا چی
به نظر می رسد؟
313
00:20:47,525 --> 00:20:48,644
مشکلات در خانه.
314
00:20:48,645 --> 00:20:50,964
پس بیایید نگاهی به
ازدواج چانینگ ها
315
00:20:50,965 --> 00:20:55,684
و پسر را چک کنید و
گلین آلن، پدربزرگ آن پسر.
316
00:20:55,685 --> 00:20:57,564
حالا کنی، سوابق تلفن؟
317
00:20:57,565 --> 00:21:01,324
خوب، "متن فوری"
که فرانک در ساعت 13:17 دریافت کرد
318
00:21:01,325 --> 00:21:03,684
از یک ثبت نشده بود
دستگاه در آکلینگتون
319
00:21:03,685 --> 00:21:06,244
اما گوشی خود فرانک
از همان برج پینگ می کند
320
00:21:06,245 --> 00:21:08,004
حدود 20 دقیقه بعد
321
00:21:08,005 --> 00:21:10,404
بنابراین به نظر می رسد که او است
مستقیم به آنجا رانده شد
322
00:21:10,405 --> 00:21:13,324
و ما می دانیم که او در
باشگاه قایقرانی تا ساعت 14:40
323
00:21:13,325 --> 00:21:15,964
بنابراین او با آن برخورد کرد
اورژانس خیلی سریع
324
00:21:15,965 --> 00:21:19,364
خوب، و در ساعت 15:15، او
یک "کالوم تری" می نامد.
325
00:21:19,365 --> 00:21:21,604
اما تماس فقط طول کشید
حدود 20 ثانیه پس...
326
00:21:21,605 --> 00:21:23,285
میتوانست شمارهگیر باسن باشد.
327
00:21:24,605 --> 00:21:26,524
می توانست یک
چی؟ شماره گیری لب به لب.
328
00:21:26,525 --> 00:21:28,884
وقتی پشت تلفنت می نشینی،
و به طور تصادفی با کسی تماس بگیرید.
329
00:21:28,885 --> 00:21:30,244
اوه...
330
00:21:30,245 --> 00:21:34,164
این کار را زیاد انجام بده، کنی،
از پشت خود صحبت کنید؟
331
00:21:34,165 --> 00:21:35,564
من از بهترین ها یاد گرفتم خانم.
332
00:21:35,565 --> 00:21:37,604
او می خندد
333
00:21:37,605 --> 00:21:41,684
خوب، ما باید پیگیری کنیم
پایین این کالوم تری
334
00:21:41,685 --> 00:21:45,725
اولویت اول، دوربین مداربسته
از، er، شرکت اتوبوس.
335
00:21:50,725 --> 00:21:52,964
بنابراین، آقای چانینگ
از ناحیه سر آسیب دید.
336
00:21:52,965 --> 00:21:54,604
من قبلاً این را می دانم.
337
00:21:54,605 --> 00:21:57,004
آیا این از یک حمله است
یا چی؟ تصادف؟
338
00:21:57,005 --> 00:21:58,564
خب، میتوانست اینطور باشد.
339
00:21:58,565 --> 00:22:00,724
این همان چیزی است که کشت
او؟ نه، اینطور نیست.
340
00:22:00,725 --> 00:22:02,684
او رنج می برد
ضربه مغزی خفیف
341
00:22:02,685 --> 00:22:05,884
دوباره روی پاهایش در داخل بود
یکی دو روز پس چی؟
342
00:22:05,885 --> 00:22:09,124
خوب، علت مرگ صریح بود
ضربه زور به دنده ها
343
00:22:09,125 --> 00:22:10,884
ناشی از؟
344
00:22:10,885 --> 00:22:14,084
خب، این یک نوع آسیب است
شما در تصادفات اتومبیل زیاد می بینید،
345
00:22:14,085 --> 00:22:16,044
یا افرادی که از آن می افتند
ارتفاعات قابل توجه،
346
00:22:16,045 --> 00:22:17,284
مثلاً از پنجره
347
00:22:17,285 --> 00:22:19,564
بدیهی است که ما می توانیم حکومت کنیم
هر دو این چیزها بیرون
348
00:22:19,565 --> 00:22:21,884
من چیزی را حکم نمی کنم
بیرون برای شما خوب است.
349
00:22:21,885 --> 00:22:25,764
بنابراین شما فکر می کنید او بود
با چیزی بزن...
350
00:22:25,765 --> 00:22:26,964
یا لگد زده؟
351
00:22:26,965 --> 00:22:29,404
خوب، من می خواهم
برای انتخاب ضربه،
352
00:22:29,405 --> 00:22:32,204
با قضاوت در شکل
از کبودی
353
00:22:32,205 --> 00:22:33,684
اینجا را می بینید.
354
00:22:33,685 --> 00:22:36,604
در حال حاضر، نیروی صریح
تروما ایجاد می کرد
355
00:22:36,605 --> 00:22:39,204
یک هموپنوموتوراکس هوم؟
356
00:22:39,205 --> 00:22:42,684
نه؟ اوه، ناامید کننده،
DCI Stanhope.
357
00:22:42,685 --> 00:22:45,285
ریه هایش فرو ریخت و او
کمی بعد می مرد
358
00:22:48,085 --> 00:22:51,804
و آن صدمات به
مچ و انگشتانش...
359
00:22:51,805 --> 00:22:53,004
آنها آسیب های تاریخی هستند.
360
00:22:53,005 --> 00:22:54,764
چه، مربوط به قایقرانی؟
361
00:22:54,765 --> 00:22:57,444
خیلی سخته بدون
زمینه بیشتر درسته
362
00:22:57,445 --> 00:22:59,004
ممنون، مالکوم
363
00:22:59,005 --> 00:23:00,845
اوه، تقریبا فراموش کردم
364
00:23:02,045 --> 00:23:03,085
شما اینجا هستید.
365
00:23:05,245 --> 00:23:06,764
حیوانی، گیاهی یا معدنی؟
366
00:23:06,765 --> 00:23:08,924
این یک باپ بیکن است. رفتار من
367
00:23:08,925 --> 00:23:11,764
میدونم زیاد نیست
هدیه ترک، اما...
368
00:23:11,765 --> 00:23:13,964
آه، اخبار به سرعت میپیوندند.
369
00:23:13,965 --> 00:23:16,364
بنابراین زمانی که در آن شما فکر می کنم
از گفتن ما؟ ارم...
370
00:23:16,365 --> 00:23:18,364
یا فقط بودی
ناپدید می شود؟
371
00:23:18,365 --> 00:23:22,004
خیر، من برای پیوستن دعوت شده ام
یک موسسه فوق العاده در کپنهاگ،
372
00:23:22,005 --> 00:23:25,204
که قابل توجه ترین کارها را انجام می دهند
کار در زمینه دیرینه شناسی،
373
00:23:25,205 --> 00:23:28,044
که مطالعه غلات است
و گرده در پزشکی قانونی ...
374
00:23:28,045 --> 00:23:31,324
خوب، من باید کرک کنم،
عشق شما می دانید که چگونه است.
375
00:23:31,325 --> 00:23:34,724
اما، مالکوم... آره.
376
00:23:34,725 --> 00:23:36,205
موفق باشی عشق
377
00:23:37,805 --> 00:23:39,125
خوب، آن را سرگرم کننده است.
378
00:23:42,005 --> 00:23:43,565
به نوعی
379
00:23:48,485 --> 00:23:49,684
چی؟
380
00:23:49,685 --> 00:23:51,925
SOCO ها پیدا کرده اند
خون روی قایق لایل
381
00:23:54,805 --> 00:23:57,245
اگر این خون قربانی ماست...
382
00:23:58,765 --> 00:24:01,124
..خوب به نظر نمیرسه
برای پسرش، اینطور است؟
383
00:24:01,125 --> 00:24:04,285
تو از من می خواهی
او را وارد کنم؟ بله
384
00:24:08,565 --> 00:24:09,804
و این پشم گوسفند را کیف کنید.
385
00:24:09,805 --> 00:24:12,324
ببین فقط اجازه بده
گذشته! دی اس هیلی.
386
00:24:12,325 --> 00:24:14,404
منظورت چیه من نمیتونم
عبور کنم؟ این قایق من است!
387
00:24:14,405 --> 00:24:15,524
نگاه کن، از راه برو!
388
00:24:15,525 --> 00:24:17,444
چه شانسی دارند
آن پسر فرانک؟
389
00:24:17,445 --> 00:24:20,124
افسر: هی، آرام
خودت پایین
390
00:24:20,125 --> 00:24:22,724
DCI Stanhope، من هستم
مسئول اینجاست
391
00:24:22,725 --> 00:24:24,764
من خیلی متاسفم
پدرت، عشق،
392
00:24:24,765 --> 00:24:26,764
اما شما فریاد نمی زنید
نزد افسران من
393
00:24:26,765 --> 00:24:29,444
من فقط می خواهم روی من کار کنم
قایق خوب، شما نمی توانید!
394
00:24:29,445 --> 00:24:30,924
اینم پشم گوسفند پدرم
395
00:24:30,925 --> 00:24:33,164
بله، خوب، ممنون
تایید آن، حیوان خانگی.
396
00:24:33,165 --> 00:24:35,124
حالا من به تو نیاز دارم
برو با افسر من
397
00:24:35,125 --> 00:24:37,885
تو فکر میکنی من خودمو کشتم
بابا؟ از این طریق، لطفا.
398
00:24:41,245 --> 00:24:44,164
حالا مامانت رو میخوای یا
وکیل وظیفه با شما باشد؟
399
00:24:44,165 --> 00:24:45,324
حق شماست
400
00:24:45,325 --> 00:24:47,124
سوالات خود را پس بپرسید
من می توانم از اینجا خارج شوم
401
00:24:47,125 --> 00:24:49,725
اوه، کمی احترام بگذار
402
00:24:54,525 --> 00:24:56,964
به من بگو چه می توانی
جمعه را به خاطر بسپار
403
00:24:56,965 --> 00:25:00,445
چه، تمام روز؟ نه،
وقت ناهار به بعد
404
00:25:04,805 --> 00:25:07,404
من به دانشگاه رفتم.
برای ناهار به خانه آمدم -
405
00:25:07,405 --> 00:25:10,765
پول نداشتم
غذاخوری پدرت را دیدی؟
406
00:25:11,805 --> 00:25:13,165
بله
407
00:25:14,965 --> 00:25:17,644
باهاش صحبت کردی
او؟ نه واقعا.
408
00:25:17,645 --> 00:25:19,324
او و مامانم بودند
نشسته دست در دست
409
00:25:19,325 --> 00:25:22,644
انگار در یک قرار بودند
و چرا این شما را اذیت کرد؟
410
00:25:22,645 --> 00:25:24,925
خوب، آنها کمی پیر هستند
برای همه اینها، اینطور نیست؟
411
00:25:27,445 --> 00:25:30,804
شنیدم تو و بابات نبودی
به همان نزدیکی که قبلا بودی
412
00:25:30,805 --> 00:25:34,085
ما ایده های مختلفی داشتیم
در مورد چیزها دوست دارم؟
413
00:25:35,445 --> 00:25:38,524
او به مردم اجازه داد تا همه جا راه بروند
او این مرد بودن نیست
414
00:25:38,525 --> 00:25:40,325
کسی خاص؟
415
00:25:42,645 --> 00:25:44,445
انتخاب خود را انتخاب کنید.
416
00:25:46,205 --> 00:25:49,005
پس کجا رفتی
تو خونه ناهار خوردی؟
417
00:25:51,405 --> 00:25:54,444
جواب منو بده عشق! من
به کالج برگشت
418
00:25:54,445 --> 00:25:56,805
خوب، این آسان خواهد بود
برای بررسی کافی است خانم.
419
00:26:06,845 --> 00:26:08,604
کافی نیست
او پدرش را از دست داده است
420
00:26:08,605 --> 00:26:10,604
حالا شما در حال درمان هستید
او مانند یک مظنون
421
00:26:10,605 --> 00:26:13,884
متاسفم، عشق، اما تا زمانی که من
بفهمی چه کسی شوهرت را کشته
422
00:26:13,885 --> 00:26:15,924
من هیچ کس را رد نمی کنم
423
00:26:15,925 --> 00:26:18,964
در حال حاضر پس از آن، ما در حال کار بر روی یک
تئوری مبنی بر اینکه فرانک مورد حمله قرار گرفته است
424
00:26:18,965 --> 00:26:21,324
در باشگاه قایقرانی لایل
نمی توانست این کار را انجام دهد،
425
00:26:21,325 --> 00:26:22,764
آنجا یا هر جای دیگری.
426
00:26:22,765 --> 00:26:25,244
و دفعه بعد تو
می خواهم با پسرم صحبت کنم،
427
00:26:25,245 --> 00:26:26,885
تو اول از طریق من بیایی
428
00:26:28,485 --> 00:26:31,404
آه من باید از شما بپرسم
در مورد لپ تاپ فرانک
429
00:26:31,405 --> 00:26:33,725
چه لپ تاپی؟ یکی
او اخیرا خرید کرده است.
430
00:26:36,605 --> 00:26:39,045
خوب، اگر این کار را نکنید
در مورد آن بدانید ...
431
00:26:40,285 --> 00:26:43,324
..میترسم داشته باشیم
برای جستجوی رسمی خانه شما
432
00:26:43,325 --> 00:26:46,124
اگر خواستی همین الان انجامش بده
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
433
00:26:46,125 --> 00:26:47,444
چیز دیگری؟
434
00:26:47,445 --> 00:26:50,844
بله، ما ماشین فرانک را پیدا کردیم
و تریلر در کنار
435
00:26:50,845 --> 00:26:54,764
رودخانه کرن او دارد
قبلا از آنجا راه اندازی شده است؟
436
00:26:54,765 --> 00:26:58,524
نمی دانم. تو کارآگاهی
437
00:26:58,525 --> 00:27:01,124
درست است، آیا کارمان تمام شد؟
دارم دور جیدن میرم.
438
00:27:01,125 --> 00:27:03,885
من تو را به خانه می برم،
پسر بعدا میبینمت
439
00:27:07,765 --> 00:27:10,004
آیا دوست دارید دم کنید؟
440
00:27:10,005 --> 00:27:11,965
باریستا: اینجا شما
برو ممنون، عشق
441
00:27:19,085 --> 00:27:21,565
متاسفم برای قبل نه
442
00:27:24,965 --> 00:27:26,445
لایل بچه خوبیه
443
00:27:28,085 --> 00:27:32,005
این تازه او است
تبدیل شدن به ... دشوار.
444
00:27:33,365 --> 00:27:36,204
لایل او را متهم کرد
بابا از ضعیف بودن
445
00:27:36,205 --> 00:27:38,724
میگه واسه همینه
از هم دور شدند
446
00:27:38,725 --> 00:27:41,884
آیا آن زنگ درست است؟
فرانک ضعیف نبود
447
00:27:41,885 --> 00:27:43,765
اما او دیپلماتیک بود.
448
00:27:44,765 --> 00:27:47,285
لایل دنیا را می بیند
در سیاه و سفید.
449
00:27:50,805 --> 00:27:52,844
چیزی داره...
450
00:27:52,845 --> 00:27:57,164
قابل توجهی در
خانواده در چند هفته گذشته؟
451
00:27:57,165 --> 00:27:58,724
من نمی دانم منظور شما چیست.
452
00:27:58,725 --> 00:28:03,525
آیا مسائل خاصی وجود دارد
در خانه باید بدانم؟
453
00:28:05,405 --> 00:28:07,924
و من فکر کردم تو
اصیل بودن
454
00:28:07,925 --> 00:28:12,284
من بودم من هستم، چون می خواهم
قاتل شوهرت را پیدا کن
455
00:28:12,285 --> 00:28:14,684
و این یعنی
سوالات ناراحت کننده
456
00:28:14,685 --> 00:28:17,044
ما فقط یک باتلاق استاندارد بودیم
زوج متاهل
457
00:28:17,045 --> 00:28:21,524
شوهرت هم اغلب خرج می کرد
آخر هفته ها دور از خانه؟
458
00:28:21,525 --> 00:28:26,005
من یک مراسم خاکسپاری برای برنامه ریزی دارم،
پس باید منو ببخشی
459
00:28:28,405 --> 00:28:32,484
آیا نام کالوم تری
برای شما معنی دارد؟
460
00:28:32,485 --> 00:28:34,564
شوهرت زنگ زد
او در روز جمعه
461
00:28:34,565 --> 00:28:38,045
این بهترین همسر اوست. آنها
تمام مدت صحبت کرد
462
00:28:41,365 --> 00:28:44,005
من و فرانک بودیم
20 سال متاهل
463
00:28:45,445 --> 00:28:48,284
ما یاد گرفته بودیم که بدهیم
فضای یکدیگر
464
00:28:48,285 --> 00:28:50,964
و ما به هم اعتماد کردیم.
465
00:28:50,965 --> 00:28:53,485
عشق واقعی یعنی همین
466
00:29:24,525 --> 00:29:26,444
هیچکدام از اینها واقعی نیست.
467
00:29:26,445 --> 00:29:28,645
ما نمی توانستیم آن را باور کنیم
وقتی جولیا زنگ زد خیر
468
00:29:30,365 --> 00:29:33,444
من معتقدم شما هر دو هستید
دوستان خانواده
469
00:29:33,445 --> 00:29:36,964
آره. در واقع، ما
پدرخوانده لایل.
470
00:29:36,965 --> 00:29:39,285
کال و فرانک با هم دوست بودند
تمام راه برگشت از دانشگاه
471
00:29:40,965 --> 00:29:45,124
آقای تری، سوابق تلفن فرانک
به ما نشان بده که او با تو تماس گرفته است
472
00:29:45,125 --> 00:29:48,044
ساعت 3:15 روز جمعه بله
473
00:29:48,045 --> 00:29:50,244
تایید یک شب بیرون.
474
00:29:50,245 --> 00:29:52,724
من-من سر کار بودم پس من
نتوانست مدت زیادی بماند
475
00:29:52,725 --> 00:29:55,564
کجا کار می کنی؟
در بیمارستان.
476
00:29:55,565 --> 00:29:58,844
ما هر دو انجام می دهیم. من یک هستم
مدیر پرستار، AandE.
477
00:29:58,845 --> 00:30:00,245
جراح. ارتوپدی.
478
00:30:01,805 --> 00:30:05,365
جمعه آخرین بود
زمان صحبت من و فرانک
479
00:30:07,485 --> 00:30:10,924
و او چگونه به نظر می رسید؟ ارم...
480
00:30:10,925 --> 00:30:14,285
مثل همیشه گفت
او داشت قایقرانی می کرد.
481
00:30:16,085 --> 00:30:21,844
در طول دو هفته گذشته، انجام داد
او به هر گونه مشکل در کار اشاره می کند
482
00:30:21,845 --> 00:30:23,684
یا در خانه؟
483
00:30:23,685 --> 00:30:26,844
او، او هرگز
هر چیزی به من گفت
484
00:30:26,845 --> 00:30:32,085
او عمدتا در مورد،
ارم... قایقرانی... لایل.
485
00:30:35,125 --> 00:30:37,724
دروغ به کسی کمک نمی کند
486
00:30:37,725 --> 00:30:39,524
ما دروغ نمیگیم...
او نقل مکان کرده بود.
487
00:30:39,525 --> 00:30:41,444
اونا! چی؟
488
00:30:41,445 --> 00:30:44,084
به هر حال آنها خواهند فهمید،
آنها نیستند؟ و همانطور که او گفت
489
00:30:44,085 --> 00:30:46,005
هر کدام از اینها چگونه است
کمک به فرانک؟
490
00:30:47,245 --> 00:30:49,525
یکی دو هفته بود
قبل چرا او کوچ کرد؟
491
00:30:50,765 --> 00:30:52,884
کارها کهنه شده بود
بین او و جولیا
492
00:30:52,885 --> 00:30:56,204
لایل می گوید آنها بودند
دست در دست گرفتن در روز جمعه،
493
00:30:56,205 --> 00:30:58,325
پس شاید چیزهایی
در حال بهبود بودند؟
494
00:30:59,845 --> 00:31:02,205
تصور مخالف را داشتم.
495
00:31:03,325 --> 00:31:05,164
کجا رفت؟
496
00:31:05,165 --> 00:31:08,244
ما فقط فرض کردیم که او این کار را کرده است
رزرو شده در هتل یا BandB.
497
00:31:08,245 --> 00:31:12,244
او بهترین هایش را نگفت
رفیق کجا میرفت؟
498
00:31:12,245 --> 00:31:13,764
همه جا فرانک بود.
499
00:31:13,765 --> 00:31:18,045
او یک جوان بزرگ بود، اما او
زندگی خصوصی خود را حفظ کرد ... خصوصی.
500
00:31:20,045 --> 00:31:23,004
درسته بیا
به کجا رسیده ایم؟
501
00:31:23,005 --> 00:31:25,324
جیسون از طریق
فیلم از باشگاه قایقرانی،
502
00:31:25,325 --> 00:31:26,924
اما، برخی از آن گم شده است.
503
00:31:26,925 --> 00:31:28,644
گم شده؟ آره عجیبه
504
00:31:28,645 --> 00:31:30,564
خب حکم بگیر
برای هارد دیسک
505
00:31:30,565 --> 00:31:33,004
من می خواهم آن فیلم را ببینم
تا پایان روز
506
00:31:33,005 --> 00:31:35,324
و ما باید به آن دست پیدا کنیم
سوابق پزشکی متوفی
507
00:31:35,325 --> 00:31:39,564
مالکوم تعدادی را پرچمگذاری کرده است
صدمات تاریخی غیرقابل توضیح
508
00:31:39,565 --> 00:31:42,924
خانم، فرانک در حال اجاره یک قفل بود
سالها از Brigant Security.
509
00:31:42,925 --> 00:31:44,884
شاید لپ تاپ اون بالا باشه
510
00:31:44,885 --> 00:31:46,205
در قفل؟
511
00:31:47,165 --> 00:31:50,244
در حال حاضر این یک شات طولانی است، اما
بررسی کن، مارک خانم
512
00:31:50,245 --> 00:31:52,724
کنی، چی داری؟
خوب، در طول ماه گذشته،
513
00:31:52,725 --> 00:31:56,444
فرانک با یک صحبت کرد
«الیسون ایاد» 14 بار.
514
00:31:56,445 --> 00:31:58,404
خوب، آنها نمی کنند
صدایی شبیه شماره گیری لب به لب
515
00:31:58,405 --> 00:32:00,644
دور از آن. اینها هستند
مکالمات طولانی
516
00:32:00,645 --> 00:32:01,884
و او اهل آکلینگتون است.
517
00:32:01,885 --> 00:32:06,004
یک میلیون مایل دورتر نیست
جایی که او روز جمعه بود.
518
00:32:06,005 --> 00:32:08,564
وقتی باهاش صحبت کردم
تامین کننده مسکن اجتماعی،
519
00:32:08,565 --> 00:32:12,124
آنها به من گفتند که او به اشتراک می گذارد
اجاره با شوهرش
520
00:32:12,125 --> 00:32:13,444
نیش ایاد.
521
00:32:13,445 --> 00:32:17,764
او راننده اتوبوس درگیر بود
آن تصادف حدود سه سال پیش
522
00:32:17,765 --> 00:32:20,844
کارگر مراقبت کشته شد،
چهار بچه داشت
523
00:32:20,845 --> 00:32:22,084
کایلی سامرلی.
524
00:32:22,085 --> 00:32:24,484
خوب نیش ایاد
شش سال برای آن فرصت دارم،
525
00:32:24,485 --> 00:32:26,564
اما او دو نفر آزاد شد
هفته پیش در مجوز
526
00:32:26,565 --> 00:32:29,164
و به نظر شما کی بود
شاهد برای دادستان؟
527
00:32:29,165 --> 00:32:31,124
فرانک چانینگ؟! آره
528
00:32:31,125 --> 00:32:35,684
بنابراین، شواهد فرانک کمک کرد
اون راننده رو بزار زندان
529
00:32:35,685 --> 00:32:38,924
سه سال بعد، پیر
پسر فرانکی مدتهاست
530
00:32:38,925 --> 00:32:41,565
چت دنج با
خانم راننده
531
00:32:43,085 --> 00:32:45,245
و حالا او مرده است.
532
00:32:52,845 --> 00:32:56,204
شاید فرانک باشد
دلیل ماندن او
533
00:32:56,205 --> 00:32:58,084
منظورم این است که او باید داشته باشد
برای مقداری چوب وارد شوید
534
00:32:58,085 --> 00:33:00,324
پس از ضرب و جرح شوهرش
535
00:33:00,325 --> 00:33:02,485
او احتمالا این کار را نکرده است
می خواهید بچه ها را ریشه کن کنید.
536
00:33:12,645 --> 00:33:15,204
DCI Stanhope، DS Healey.
537
00:33:15,205 --> 00:33:16,644
تش! این پلیس است!
538
00:33:16,645 --> 00:33:18,285
خیلی ممنون که اومدی
539
00:33:24,165 --> 00:33:27,684
میخوای بیانیه منو بگیری
اینجا یا پایین ایستگاه؟
540
00:33:27,685 --> 00:33:30,804
ما اینجا درباره فرانک هستیم
چانینگ. می دانیم.
541
00:33:30,805 --> 00:33:33,644
داشتم فکر میکردم
او تمام دهانش بود...
542
00:33:33,645 --> 00:33:34,765
اما او خوب آمده است
543
00:33:36,605 --> 00:33:38,885
من فکر می کنم ما در
اهداف متقابل، عشق
544
00:33:40,125 --> 00:33:42,245
ما در حال بررسی هستیم
مرگ آقای چانینگ
545
00:33:46,005 --> 00:33:49,605
همین است. تمام شد!
546
00:33:53,125 --> 00:33:54,764
او مرده است.
547
00:33:54,765 --> 00:33:57,405
متاسفم چرا کردی
فکر می کنید ما اینجا بودیم؟
548
00:33:58,405 --> 00:34:00,685
حالا مهم نیست.
خب بذار من تصمیم بگیرم
549
00:34:02,925 --> 00:34:07,924
چند سال گذشته نمی تواند آسان باشد
برای تو، عشق پس از سقوط ...
550
00:34:07,925 --> 00:34:09,444
تقصیر من نبود...
551
00:34:09,445 --> 00:34:11,484
در ساعت خوابت برد
چرخ آقا ایاد
552
00:34:11,485 --> 00:34:13,804
همینطور هر کسی، اگر
ساعت هایم کار می کردم!
553
00:34:13,805 --> 00:34:16,484
من فقط می خواستم تبرئه شوم.
554
00:34:16,485 --> 00:34:19,844
به همین دلیل است که آقای چانینگ
به ما کمک می کرد
555
00:34:19,845 --> 00:34:23,524
برای اثبات اینکه از طریق اتوبوس هنوز هم هستند
جان مردم را به خطر می اندازد
556
00:34:23,525 --> 00:34:25,364
آنها کاملاً هستند
خم شده به چه صورت؟
557
00:34:25,365 --> 00:34:27,444
ساخت درایور
ساعات کار غیر قانونی
558
00:34:27,445 --> 00:34:29,804
آن وقت آن را پنهان کردند،
الان دارند آن را می پوشانند
559
00:34:29,805 --> 00:34:32,165
دارید؟
اثبات آن؟ خیر
560
00:34:33,765 --> 00:34:38,484
زیرا پس از سقوط آنها
متوقف شد. از کتاب گذشت.
561
00:34:38,485 --> 00:34:40,524
اما در حال حاضر آنها
دوباره راه اندازی شد
562
00:34:40,525 --> 00:34:42,725
از کجا میدونی؟
563
00:34:44,885 --> 00:34:47,044
"کارمن".
564
00:34:47,045 --> 00:34:50,364
درایور دیگری که
قبلا با Tesh کار می کرد.
565
00:34:50,365 --> 00:34:52,284
او به دیدن من آمد،
566
00:34:52,285 --> 00:34:54,684
او ناراحت بود زیرا
او تقریباً یک خانم داشت.
567
00:34:54,685 --> 00:34:58,004
پس چه چیزی باعث شد دستت را دراز کنی
به فرانک، از همه مردم؟
568
00:34:58,005 --> 00:34:59,884
احساس کردم او باید کمک کند
همه چیز را درست کنید
569
00:34:59,885 --> 00:35:02,884
او در دادگاه بود،
ایستادن برای شورا.
570
00:35:02,885 --> 00:35:06,325
گفتن که پا نگذاشتند
اشتباه بود و همش تقصیر تش بود.
571
00:35:07,365 --> 00:35:08,764
درست نبود
572
00:35:08,765 --> 00:35:10,605
اینو داری
مشخصات کارمن؟
573
00:35:11,885 --> 00:35:14,484
او با او کار کرده بود
فرانک در حال جمع آوری شواهد
574
00:35:14,485 --> 00:35:16,964
حالا پاهایش سرد شده اما...
575
00:35:16,965 --> 00:35:19,404
پاره کاغذ ... شما هرگز نمی دانید ...
576
00:35:19,405 --> 00:35:21,605
او ممکن است هنوز
کمک کند. ممنون، عشق
577
00:35:23,085 --> 00:35:27,165
حالا، آیا هر کدام از شما فرانک را دیدید؟
در روز جمعه؟ شاید بعد از ظهر؟
578
00:35:28,325 --> 00:35:32,244
نه، ما داشتیم...
فروشگاه هفتگی در Morpeth.
579
00:35:32,245 --> 00:35:35,045
در مورپث؟ آنها نمی خواهند
اینجا به ما خدمت کنید
580
00:35:42,965 --> 00:35:46,924
ورا: آیا ما این را باور می کنیم؟ فرانک
سوت می زد؟
581
00:35:46,925 --> 00:35:48,964
چه چیزی در آن برای او خواهد بود؟
582
00:35:48,965 --> 00:35:50,804
وجدانش را پاک کند؟
583
00:35:50,805 --> 00:35:53,324
اگر معلوم شود
از طریق اتوبوس مبهم است،
584
00:35:53,325 --> 00:35:55,925
این فرانک بود که به آنها اجازه داد
از طریق تور بلغزید
585
00:35:56,965 --> 00:35:59,044
در حال حاضر، در آن زمان
از تصادف مرگبار،
586
00:35:59,045 --> 00:36:02,684
کار فرانک شامل
نظارت بر بازرسی ها،
587
00:36:02,685 --> 00:36:05,604
که به این معنی است که او باید
روی همه آنها امضا شد
588
00:36:05,605 --> 00:36:07,044
مربوط به اتوبوس.
589
00:36:07,045 --> 00:36:10,404
جک، رونوشت ها را بیرون بیاور
و اظهارات شاهد
590
00:36:10,405 --> 00:36:12,444
از آن تحقیق عمومی
591
00:36:12,445 --> 00:36:14,804
و بیایید نگاهی به
گزارش های بازرسی فرانک
592
00:36:14,805 --> 00:36:17,884
اگر پیگیر بود
در مورد آنچه این شخص می گوید،
593
00:36:17,885 --> 00:36:19,364
شاید از آنجا شروع کرد.
594
00:36:19,365 --> 00:36:21,404
فنی چیزی پیدا نکرد
درباره اتوبوس
595
00:36:21,405 --> 00:36:22,844
در رایانه کاری فرانک
596
00:36:22,845 --> 00:36:27,204
خب شاید داشت نگاه میکرد
در آنها، از کتابها.
597
00:36:27,205 --> 00:36:29,844
هیلی: بدون اجرای آن
اول از رئیسش گذشت؟ ممم
598
00:36:29,845 --> 00:36:32,084
او ممکن است یک داشته باشد
دلیل خوب خانم
599
00:36:32,085 --> 00:36:34,564
جیک آه می کشد به چه چیزی نگاه می کنم؟
600
00:36:34,565 --> 00:36:36,644
این حروف اول، "SR".
601
00:36:36,645 --> 00:36:38,484
فرانک با او ملاقات کرد
نماینده اتحادیه، سو رونسل،
602
00:36:38,485 --> 00:36:41,364
چندین بار در
چند هفته گذشته آیا او؟
603
00:36:41,365 --> 00:36:43,284
زنگ تلفن هیلی:
"سلام، CID."
604
00:36:43,285 --> 00:36:46,444
پس آیا زندگی کاری او سخت بود؟
605
00:36:46,445 --> 00:36:50,004
خوب، این یک داستان متفاوت است
به کسی که رئیسش به ما داده است.
606
00:36:50,005 --> 00:36:51,924
این نماینده در Blyth مستقر است.
607
00:36:51,925 --> 00:36:54,004
اونجا بدو،
جک، چت کن
608
00:36:54,005 --> 00:36:55,724
ببین اون چی میتونه
به ما بگویید خانم
609
00:36:55,725 --> 00:36:57,844
زنگ های موبایل، بیپ
610
00:36:57,845 --> 00:37:00,284
آره من در راه هستم
611
00:37:00,285 --> 00:37:02,005
جولیا در سردخانه است.
612
00:37:03,085 --> 00:37:06,685
خانم باید بگیری
نگاهی به این چی؟
613
00:37:10,445 --> 00:37:11,485
او روی زبان کلیک می کند
614
00:37:35,805 --> 00:37:37,205
هرگز آسان تر نمی شود.
615
00:37:39,805 --> 00:37:41,484
مادرم در ده سالگی فوت کرد.
616
00:37:41,485 --> 00:37:43,724
این کار سختی است.
617
00:37:43,725 --> 00:37:46,125
بله اما من پدرم را داشتم.
618
00:37:47,325 --> 00:37:51,404
قبل از رفتن، می توانید فقط
چیزی را برای من روشن کن، حیوان خانگی؟
619
00:37:51,405 --> 00:37:54,844
دیدی، نکردی
به شوهرت اشاره کن
620
00:37:54,845 --> 00:37:57,724
از
خانه زناشویی
621
00:37:57,725 --> 00:37:58,765
چه کسی این را به شما گفته است؟
622
00:38:00,685 --> 00:38:03,484
اوه به من نگو اونا
623
00:38:03,485 --> 00:38:06,204
ببین من فقط باید بدونم
جایی که او زندگی می کرد، حیوان خانگی
624
00:38:06,205 --> 00:38:07,685
چرا به من می گفت؟
625
00:38:09,245 --> 00:38:12,084
بیوه غمگین می دانست
هیچی در مورد شوهرش
626
00:38:12,085 --> 00:38:13,804
ازدواج او بود
رفتن به توالت
627
00:38:13,805 --> 00:38:15,644
باشه، عشق...
این حقیقت است بابا
628
00:38:15,645 --> 00:38:16,765
خجالت آور است!
629
00:38:18,045 --> 00:38:20,724
فرانک تنها مردی بود که من
همیشه می خواستم با او باشم
630
00:38:20,725 --> 00:38:23,685
حالا یه لحظه بهش فرصت بده
به هر حال من به یک کلمه نیاز دارم.
631
00:38:24,925 --> 00:38:26,924
به عنوان بخشی از تحقیقات ما،
632
00:38:26,925 --> 00:38:29,244
ما به دنبال
در پس زمینه شما
633
00:38:29,245 --> 00:38:32,524
اوه بنابراین شما می دانید، من استفاده کردم
پسر شیطون بودن...
634
00:38:32,525 --> 00:38:36,004
اگر این چیزی است که شما به آن ABH می گویید
و از بین بردن مشتریان خود.
635
00:38:36,005 --> 00:38:38,084
من مستقیم بوده ام
از زمان تولد لایل
636
00:38:38,085 --> 00:38:39,884
من هرگز کاری انجام نمی دهم
که به او آسیب می رساند
637
00:38:39,885 --> 00:38:40,925
درست است؟
638
00:38:41,965 --> 00:38:44,604
ببین من بهترین بابا نبودم
639
00:38:44,605 --> 00:38:46,404
و وقتی لایل آمد،
640
00:38:46,405 --> 00:38:48,164
می خواستم درست عمل کنم
توسط او و دخترم
641
00:38:48,165 --> 00:38:50,524
آها ستودنی بنابراین، شما
بهتر از همه راضی نبودم
642
00:38:50,525 --> 00:38:52,724
وقتی فهمیدی فرانک
دخترت را ترک می کرد
643
00:38:52,725 --> 00:38:55,484
او درست توسط او در
پایان داشت برمی گشت پیشش.
644
00:38:55,485 --> 00:38:59,044
این همه چیز مهم است. او
او را دوست داشت و پسرش را دوست داشت.
645
00:38:59,045 --> 00:39:01,204
حالا، صبر کن، صبر کن.
646
00:39:01,205 --> 00:39:04,724
بنابراین، جفت از آنها هنوز هم انجام دادند
با هم روی قایق پسر کار کنید،
647
00:39:04,725 --> 00:39:06,884
حتی اگر فرانک
جای دیگری زندگی می کرد؟
648
00:39:06,885 --> 00:39:08,364
تا جایی که من می دانم.
649
00:39:08,365 --> 00:39:11,884
فکر می کنی لایل می دانست
پدرش کجا زندگی می کرد؟
650
00:39:11,885 --> 00:39:14,004
هیچ کس نمی داند چیست
پسر این روزها فکر می کند
651
00:39:14,005 --> 00:39:15,525
خودت باید ازش بپرسی
652
00:39:32,325 --> 00:39:35,245
تو سردخانه نبودی
با مادر و پدربزرگت
653
00:39:36,405 --> 00:39:38,605
بله، دقیقاً اینطور نیست
یک روز خوب بیرون، آیا؟
654
00:39:40,525 --> 00:39:43,404
و تو برنگشتی به
بعدازظهر جمعه کالج،
655
00:39:43,405 --> 00:39:44,445
همانطور که شما به ما گفتید
656
00:39:47,165 --> 00:39:49,805
ببین، دروغ درست نمیشه
کسی خوب است، عشق؟
657
00:39:52,085 --> 00:39:55,445
من جمعه اومدم اینجا
بعد از ظهر من نمی توانستم با دانشگاه روبرو شوم.
658
00:39:57,085 --> 00:39:59,725
چه، پس از دیدن شما
مامان و بابا دوباره با هم؟
659
00:40:00,925 --> 00:40:01,965
فقط برای نشستن
660
00:40:05,085 --> 00:40:06,445
پدرت را اینجا دیدی؟
661
00:40:08,645 --> 00:40:09,685
آره و اون منو دید
662
00:40:12,125 --> 00:40:14,684
حدودا...نیم دو بود. او
از قایق برایم دست تکان داد.
663
00:40:14,685 --> 00:40:16,405
من فقط وانمود کردم
او آنجا نبود
664
00:40:17,605 --> 00:40:20,844
سپس به اسب سیاه رفتم،
در شهر چند تا شیشه داشت.
665
00:40:20,845 --> 00:40:22,965
آه، خب افسران من
آن را بررسی خواهد کرد.
666
00:40:24,805 --> 00:40:27,804
اینجا، میدونی کی قراره برم
کت پشمی پدرم را پس بگیرم؟
667
00:40:27,805 --> 00:40:29,605
بله، زمانی که پزشکی قانونی
با آن به پایان رسانده اند.
668
00:40:36,165 --> 00:40:39,724
میدونی لایل
تو و پدرت،
669
00:40:39,725 --> 00:40:41,964
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
کارها را حل کرد
670
00:40:41,965 --> 00:40:43,364
میدونی چی فکر کردم در موردش
671
00:40:43,365 --> 00:40:45,804
بله، اما شما هنوز آمدید
اینجا، یکشنبه، نه،
672
00:40:45,805 --> 00:40:47,045
برای کار روی قایق؟
673
00:40:48,165 --> 00:40:49,965
انتظار دارید پدرتان بیاید
674
00:40:52,605 --> 00:40:57,285
و من فکر می کنم او این کار را می کرد،
عشق، اگر او می توانست.
675
00:41:03,245 --> 00:41:06,165
آره... پشم گوسفند...
676
00:41:08,005 --> 00:41:10,165
..آخرین پوشیده بود
زمانی که روی قایق کار می کرد.
677
00:41:16,525 --> 00:41:18,245
هیچ وقت نگفتی چرا شدی
تو به دنبال من می گردی
678
00:41:19,965 --> 00:41:23,164
آه، خوب، من امیدوار بودم که شما بتوانید
بگو پدرت کجا بود
679
00:41:23,165 --> 00:41:24,364
وقتی خانه را ترک کرد
680
00:41:24,365 --> 00:41:25,564
کال و اونا.
681
00:41:25,565 --> 00:41:28,364
آه، نه گفتند
آنها نمی دانستند
682
00:41:28,365 --> 00:41:31,685
البته آنها انجام دادند. او در
آپارتمان آنها در بدلینگتون
683
00:41:33,485 --> 00:41:34,605
ممنون، عشق
684
00:41:36,445 --> 00:41:38,684
بوق صفحه کلید VERA
685
00:41:38,685 --> 00:41:41,365
تلفن زنگ زد آیدن...
686
00:41:48,685 --> 00:41:51,204
در حالی که ما تمام تلاش خود را می کنیم
برای پیدا کردن قاتل دوستت،
687
00:41:51,205 --> 00:41:53,964
تمام کاری که شما انجام می دهید این است
پنهان کردن اطلاعات حیاتی
688
00:41:53,965 --> 00:41:56,444
خب چه فرقی میکنه
بساز، چه او اینجا بود چه...
689
00:41:56,445 --> 00:41:59,444
یا در هتل؟ به همین دلیل
تحقیق درباره قتل است
690
00:41:59,445 --> 00:42:03,004
من فکر خوبی برای دستگیری شما دارم و
خانم شما برای اتلاف وقت پلیس!
691
00:42:03,005 --> 00:42:05,445
نه اونا نمی کند
بدانید که او اینجا بود اوه؟
692
00:42:06,605 --> 00:42:08,845
فکر می کردم فرانک بود
دوست او نیز
693
00:42:10,245 --> 00:42:12,724
این آپارتمان قرار است
تعطیلات باشد. و
694
00:42:12,725 --> 00:42:14,924
بهش نگفتم
فرانک اینجا می ماند.
695
00:42:14,925 --> 00:42:16,485
این بود... فقط موقت بود.
696
00:42:23,365 --> 00:42:25,924
آه، خوب، منظره خوبی است ...
697
00:42:25,925 --> 00:42:28,884
بنابراین دو هفته اینجا،
این چیه، بزرگ؟
698
00:42:28,885 --> 00:42:30,324
یه همچین چیزی...
699
00:42:30,325 --> 00:42:32,565
بله، من می توانم ببینم که قرار است
یک سوراخ در جیب شما
700
00:42:34,285 --> 00:42:35,804
اما چرا آن را از او دور نگه دارید؟
701
00:42:35,805 --> 00:42:40,404
منظورم اینه که فکر نکنم دریافت کنی
بسیاری از رزروها در این زمان از سال
702
00:42:40,405 --> 00:42:43,844
ما توافق کردیم که هرگز آن را بیرون نخواهیم داد
به صورت رایگان برای دوستان یا خانواده
703
00:42:43,845 --> 00:42:45,764
اما فرانک این کار را می کرد
همین کار را برای من انجام داد.
704
00:42:45,765 --> 00:42:47,924
تو به اونا نمیگی
در مورد این، شما؟
705
00:42:47,925 --> 00:42:50,885
تو در موقعیتی نیستی
معامله کردن، حیوان خانگی
706
00:42:55,325 --> 00:43:00,644
یه چیزی ازت میپرسم
دوباره، و من حقیقت را می خواهم.
707
00:43:00,645 --> 00:43:03,845
آیا فرانک به هیچ کدام اشاره کرد؟
مشکلات در کار؟ بله یا خیر؟
708
00:43:05,165 --> 00:43:06,204
بله
709
00:43:06,205 --> 00:43:09,924
گفت رئیسش او را می خواهد
رفته اما او نمیگوید چرا.
710
00:43:09,925 --> 00:43:12,164
لپ تاپ وجود ندارد.
اینو بهت گفتم
711
00:43:12,165 --> 00:43:15,405
خوب، شما به سختی قابل اعتماد هستید
شاهد هستی ای عشق؟
712
00:43:16,645 --> 00:43:19,044
و دفعه بعد که به من دروغ گفتی
713
00:43:19,045 --> 00:43:22,125
شما یک را دریافت خواهید کرد
طعم مهمان نوازی من
714
00:43:24,845 --> 00:43:27,485
ورا: پس فرانک
رئیس می خواست او برود
715
00:43:29,085 --> 00:43:32,724
به نظر می رسد که همه جاده ها به عقب منتهی می شوند
به شورا و آن شرکت اتوبوسرانی.
716
00:43:32,725 --> 00:43:35,924
هیلی: چیزی که من نمی فهمم این است
اگر فرانک شروع به جست و خیز کند،
717
00:43:35,925 --> 00:43:39,004
چیزی مبهم را کشف می کند
در مورد شرکت اتوبوس،
718
00:43:39,005 --> 00:43:40,924
چرا بلیندا اذیت می شود؟
719
00:43:40,925 --> 00:43:42,564
یعنی انجامش میده
او را بد جلوه دهد؟
720
00:43:42,565 --> 00:43:45,564
اوه... اوه، این یک است
امکان حلقه های موبایل
721
00:43:45,565 --> 00:43:50,364
یا شاید ارتباط دیگری وجود دارد
بین او و از طریق اتوبوس.
722
00:43:50,365 --> 00:43:51,524
جک...
723
00:43:51,525 --> 00:43:54,004
خانم، من با سو صحبت کردم
رونسل، نماینده اتحادیه فرانک
724
00:43:54,005 --> 00:43:56,764
او می گوید که لئونی بکر پرونده ای را ثبت کرده است
شکایت رسمی از فرانک،
725
00:43:56,765 --> 00:43:59,244
او را متهم به "ناعادلانه" کرد
درمان در محل کار».
726
00:43:59,245 --> 00:44:00,524
ظاهراً او را جدا کرده است،
727
00:44:00,525 --> 00:44:02,684
و وقتی او را به چالش کشید،
او در دفتر منفجر شد.
728
00:44:02,685 --> 00:44:04,604
و نتیجه چه شد؟
729
00:44:04,605 --> 00:44:07,044
فرانک نزدیک بود اخراج شود.
730
00:44:07,045 --> 00:44:09,725
بیپ ما در حال بررسی چیزی هستیم.
731
00:44:18,085 --> 00:44:20,805
پچ پچ نامشخص
732
00:44:30,605 --> 00:44:34,604
شما نتوانستید ذکر کنید
فرانک را به زور بیرون می کردند.
733
00:44:34,605 --> 00:44:37,964
او مرده بود - چرا
نامش زشت است؟
734
00:44:37,965 --> 00:44:41,284
می توانست مرتبط باشد
به تحقیق ما!
735
00:44:41,285 --> 00:44:43,564
"محبوب با
همه" شما به ما گفتید.
736
00:44:43,565 --> 00:44:45,764
پس چرا بود
بعد از یک ردیف بیرون زدم؟
737
00:44:45,765 --> 00:44:49,404
او جونیور را تضعیف می کرد
کارکنان به چه صورت؟
738
00:44:49,405 --> 00:44:52,124
نمی توانم فاش کنم
اطلاعات محرمانه
739
00:44:52,125 --> 00:44:56,164
اما می توانم به شما بگویم، که
لئونی... متاثر شد.
740
00:44:56,165 --> 00:44:58,725
خب من نیاز دارم
از او بشنو
741
00:45:00,445 --> 00:45:02,004
او کجاست؟
742
00:45:02,005 --> 00:45:05,244
دادگاه برای پرونده صدور مجوز
743
00:45:05,245 --> 00:45:08,444
و یک چیز دیگر، شما انجام دادید
می دانم که فرانک در حال بررسی است
744
00:45:08,445 --> 00:45:11,444
که تصادف از طریق اتوبوس
از سه سال پیش؟
745
00:45:11,445 --> 00:45:13,764
نه. چرا؟
746
00:45:13,765 --> 00:45:15,404
او معتقد بود که مدرکی پیدا کرده است
747
00:45:15,405 --> 00:45:18,484
که آن تصادف نبود
کاملا مقصر راننده
748
00:45:18,485 --> 00:45:20,724
خب...
749
00:45:20,725 --> 00:45:22,085
چرا به من نگفت؟
750
00:45:23,085 --> 00:45:24,405
چرا واقعا؟
751
00:45:25,485 --> 00:45:30,084
سکوت او می توانست هزینه داشته باشد
زندگی می کند. مسافران، رانندگان ...
752
00:45:30,085 --> 00:45:32,324
خب، مجبورم
به رئیس اجرایی مشاوره دهید،
753
00:45:32,325 --> 00:45:34,804
موسسه یک
بازرسی اضطراری
754
00:45:34,805 --> 00:45:37,324
به بهداشت اطلاع دهید و
کمیسیون ایمنی
755
00:45:37,325 --> 00:45:39,405
آیا دسترسی دارید
به این اطلاعات؟
756
00:45:40,565 --> 00:45:44,084
خوب، ما هنوز در حال نقطه گذاری هستیم
من، همانطور که بود.
757
00:45:44,085 --> 00:45:46,205
خوب، به محض اینکه بدانید
هر چیزی، شما به من اطلاع دهید
758
00:45:48,005 --> 00:45:50,085
من همه چیز را انجام خواهم داد
من می توانم کمک کنم
759
00:45:55,925 --> 00:45:57,164
آیدن؟ خانم.
760
00:45:57,165 --> 00:46:00,524
برو به دادگاه
و لئونی بکر را پیدا کنید.
761
00:46:00,525 --> 00:46:04,324
من فصل و آیه را می خواهم
آن ردیفی که با فرانک داشت.
762
00:46:04,325 --> 00:46:05,924
اگر شکایت کند،
763
00:46:05,925 --> 00:46:09,044
باید یکی بوده
ردیف هلووا 'OK.'
764
00:46:09,045 --> 00:46:13,845
و بازرسی را تعقیب کنید
گزارش برای Through-Bus.
765
00:46:15,125 --> 00:46:17,444
یه چیزی هست
اینجا نیست
766
00:46:17,445 --> 00:46:19,805
مرد: همه چیز مفصل است
در گزارش
767
00:46:21,205 --> 00:46:23,684
شکایت کردی
در برابر فرانک
768
00:46:23,685 --> 00:46:26,604
درست است. و
او سزاوار آن بود
769
00:46:26,605 --> 00:46:30,844
از آنجایی که او مرا بداخلاق می کرد
کار کردن مدیریت خرد من
770
00:46:30,845 --> 00:46:34,804
خیلی خوب بودیم.
و سپس همه چیز به طور ناگهانی تغییر کرد.
771
00:46:34,805 --> 00:46:36,244
من فرانک را در مورد آن به چالش کشیدم،
772
00:46:36,245 --> 00:46:39,924
و او به سمت من منفجر شد
جلوی کل دفتر
773
00:46:39,925 --> 00:46:42,964
داشتم ناراحت میشدم و من
دوست پسر سر کار آمد...
774
00:46:42,965 --> 00:46:44,044
چگونه کار کرد؟
775
00:46:44,045 --> 00:46:46,845
برای آسیب رساندن به فرانک کافی نیست، اگر
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.
776
00:46:48,325 --> 00:46:51,004
جیسون گفت باید
شکایت رسمی،
777
00:46:51,005 --> 00:46:53,284
و من فکر کردم، او است
درست است. جیسون...؟
778
00:46:53,285 --> 00:46:58,285
هیولی. کار می کند در
باشگاه قایقرانی متشکرم.
779
00:47:09,205 --> 00:47:12,405
آیا این را تشخیص می دهی، جیسون؟
مال یکی دو هفته پیشه
780
00:47:13,845 --> 00:47:16,964
ببین فرانک داره میاد
و الان داره میره
781
00:47:16,965 --> 00:47:19,604
این عجیب است،
اینطور نیست، دی اس هیلی؟
782
00:47:19,605 --> 00:47:22,644
چند فیلم هست
گم شده از دوربین مداربسته
783
00:47:22,645 --> 00:47:24,164
چگونه آن را توضیح می دهید؟
784
00:47:24,165 --> 00:47:28,124
گاهی اوقات اتفاق می افتد، سیستم
قطع می شود، خود را دوباره راه اندازی می کند.
785
00:47:28,125 --> 00:47:31,524
اوه، می بینم. ارم، اما
خوشبختانه برای ما ...
786
00:47:31,525 --> 00:47:34,324
ما به
هارد باشگاه قایقرانی
787
00:47:34,325 --> 00:47:37,684
اونا مثل فیل هستن
- آنها هرگز فراموش نمی کنند.
788
00:47:37,685 --> 00:47:40,485
ببینید، این فیلم گم شده است.
789
00:47:44,245 --> 00:47:45,804
ورا: اوف!
790
00:47:45,805 --> 00:47:47,524
من فقط از او می خواستم
با لئونی عقب نشینی کن
791
00:47:47,525 --> 00:47:50,124
و شما اجازه می دهید
مشت ها حرف می زنند
792
00:47:50,125 --> 00:47:52,164
تمرین لباس برای
جمعه بود...
793
00:47:52,165 --> 00:47:53,644
من هرگز فرانک را ندیدم
روز جمعه، قسم می خورم!
794
00:47:53,645 --> 00:47:55,804
..وقتی لگد زدی هفت
زنگ ها از رفیق؟
795
00:47:55,805 --> 00:48:01,284
نه! حالا در روز جمعه
فرانک در ساعت 14:40 ظاهر شد.
796
00:48:01,285 --> 00:48:03,044
و تو ناپدید شدی
797
00:48:03,045 --> 00:48:05,564
تو غایب بودی
نزدیک به دو ساعت
798
00:48:05,565 --> 00:48:07,444
وسیله، انگیزه، فرصت...
799
00:48:07,445 --> 00:48:09,605
من آنجا نبودم من بودم...
800
00:48:11,365 --> 00:48:14,645
..در یک جلسه باشه
801
00:48:15,685 --> 00:48:17,165
پس جلسه کجا بود؟
802
00:48:19,725 --> 00:48:21,805
این ساده است
سوال کافی است، عشق
803
00:48:24,045 --> 00:48:27,084
دارایی مشتری خب،
که آن را باریک می کند!
804
00:48:27,085 --> 00:48:28,565
محل کسب و کار؟
805
00:48:29,645 --> 00:48:32,085
نه دقیقا. خانه آنها؟
806
00:48:34,525 --> 00:48:38,084
من از این به اندازه کافی سیر شدم،
او را به سلول برگردانید.
807
00:48:38,085 --> 00:48:39,125
ماشین آنها!
808
00:48:41,485 --> 00:48:44,605
داشتی چیکار میکردی
ملاقات با یک مشتری، در ماشین آنها؟
809
00:48:46,525 --> 00:48:48,005
نام و آدرس این مشتری.
810
00:48:52,605 --> 00:48:53,765
او متاهل است.
811
00:48:57,085 --> 00:48:58,724
اوه، حالا فهمیدیم.
812
00:48:58,725 --> 00:49:01,724
من همه چیز را از دست خواهم داد
شغل من لئونی.
813
00:49:01,725 --> 00:49:05,725
تو باید به ما بگویی، عشق.
یا خطر مواجه شدن با اتهام قتل.
814
00:49:09,085 --> 00:49:10,845
رئیس لئونی
815
00:49:14,685 --> 00:49:16,285
بلیندا ریفورد؟
816
00:49:20,845 --> 00:49:22,725
بلیندا ریفورد را می دیدی؟
817
00:49:25,165 --> 00:49:26,405
از کی؟
818
00:49:27,765 --> 00:49:28,885
کریسمس.
819
00:49:31,005 --> 00:49:33,284
جمعه گذشته با هم آشنا شدیم
خارج از باشگاه،
820
00:49:33,285 --> 00:49:34,725
راند به یک درازکش.
821
00:49:36,525 --> 00:49:40,324
شکایت لئونی
به منابع انسانی درباره فرانک،
822
00:49:40,325 --> 00:49:42,204
او اینجا به افسر من گفت
823
00:49:42,205 --> 00:49:44,644
این تو بودی که او را به دام انداختی
برای طرح آن شکایت
824
00:49:44,645 --> 00:49:46,684
بله او می خواست آن را رها کند،
825
00:49:46,685 --> 00:49:49,324
اما بقیه چی
زنان او ممکن است این کار را انجام دهد؟
826
00:49:49,325 --> 00:49:51,644
بله، خوب، این یک
احساسات خوب، عشق
827
00:49:51,645 --> 00:49:55,604
هم اکنون طی این دیدار در
پشت ماشین بلیندا،
828
00:49:55,605 --> 00:49:58,684
آیا او اتفاقا این را پیشنهاد کرد؟
امثال فرانک چانینگ
829
00:49:58,685 --> 00:50:00,365
نباید کار کند
در شورا؟
830
00:50:03,405 --> 00:50:07,044
آیا او؟ به سوال پاسخ دهید.
831
00:50:07,045 --> 00:50:10,364
نه مطمئنی؟
832
00:50:10,365 --> 00:50:12,164
آره، اما به روشی که او گفت،
833
00:50:12,165 --> 00:50:14,204
رفتارش بود
تاثیر گذاشتن روی افراد دیگر...
834
00:50:14,205 --> 00:50:17,724
جیسون، عشق او تو را بازی کرد
در اشتباه هستید. او حواسش به مناست
835
00:50:17,725 --> 00:50:21,084
و او می خواهد درست انجام دهد
لئونی. او آتش را شعله ور می کرد.
836
00:50:21,085 --> 00:50:22,724
ربطی به لئونی نداره
837
00:50:22,725 --> 00:50:27,124
بلیندا دلایل خاص خودش را داشت
برای خلاص شدن از شر فرانک چانینگ
838
00:50:27,125 --> 00:50:28,924
و تو به او کمک کردی!
839
00:50:28,925 --> 00:50:30,884
ما در حال بررسی البیه بلیندا هستیم.
840
00:50:30,885 --> 00:50:32,604
اما او و جیسون ...
841
00:50:32,605 --> 00:50:34,404
نه، خوب، همه جور می شود.
842
00:50:34,405 --> 00:50:36,484
دفتر او این را گفت
او در یک برانچ خوش آمدگویی است
843
00:50:36,485 --> 00:50:40,004
برای مقامات اروپایی،
نوعی رویداد خواهرخواندگی
844
00:50:40,005 --> 00:50:43,564
خب، بیایید جشن را برگزار کنیم.
845
00:50:43,565 --> 00:50:45,365
پچ پچ غیر قابل کشف
846
00:50:47,365 --> 00:50:49,124
آیا می توانم سریع عکس بگیرم؟
847
00:50:49,125 --> 00:50:51,445
اوه، بله. دوست داشتنی، ممنون
848
00:50:56,845 --> 00:50:58,805
شاتر دوربین کلیک می کند
849
00:51:05,685 --> 00:51:10,444
خوب، من فقط یک مدت طولانی داشتم
با جیسون هیولی چت کنید.
850
00:51:10,445 --> 00:51:12,764
هوم
851
00:51:12,765 --> 00:51:14,844
کمی نزدیک به خانه، اینطور نیست؟
852
00:51:14,845 --> 00:51:16,565
ما دو بزرگسال موافق هستیم.
853
00:51:17,565 --> 00:51:19,764
الان مجردم، هستم
فقط سرگرم کردن
854
00:51:19,765 --> 00:51:21,884
خب او فکر می کند شما متاهل هستید.
855
00:51:21,885 --> 00:51:24,084
خوب، همه ما به یک نیاز داریم
شرط خروج، اینطور نیست؟
856
00:51:24,085 --> 00:51:25,844
هیچ کس صدمه نمی بیند
857
00:51:25,845 --> 00:51:27,844
آیا این شامل Leonie می شود؟
858
00:51:27,845 --> 00:51:32,044
آن طور که من می بینم، فرانک در حال جاسوسی است
به داخل شرکت اتوبوسرانی،
859
00:51:32,045 --> 00:51:35,165
و به دلایلی
می خواهی او برود
860
00:51:36,725 --> 00:51:39,204
تو خیلی از پایه فاصله گرفتی،
بازرس من هستم؟
861
00:51:39,205 --> 00:51:41,604
بله. رفتارش سقوط کرد
زیر استانداردها
862
00:51:41,605 --> 00:51:45,284
ما در این سازمان انتظار داریم.
Leonie هیچ فشاری نیست.
863
00:51:45,285 --> 00:51:47,444
من فکر می کنم او رسیدگی می کرد
ردیف خوب است
864
00:51:47,445 --> 00:51:50,084
هوم، پس جیسون را به باد می دهی،
865
00:51:50,085 --> 00:51:52,724
او را بفرست تا پیدا کند
فرانک که او را دور بزند،
866
00:51:52,725 --> 00:51:55,884
حالا، او یک پسر بزرگ است، اینطور نیست
قدرت خود را بشناسد،
867
00:51:55,885 --> 00:51:58,844
و اوه او را کشته است.
868
00:51:58,845 --> 00:52:00,164
مضحک.
869
00:52:00,165 --> 00:52:02,644
حالا تو مقصر نبودی
برای آن بازرسی ها،
870
00:52:02,645 --> 00:52:05,284
آنها تحت فرمان فرانک هستند.
خودت به من گفتی
871
00:52:05,285 --> 00:52:08,644
خب، فرانک با تو چه داشت؟
872
00:52:08,645 --> 00:52:10,524
هوم؟
873
00:52:10,525 --> 00:52:12,845
آیا او سیاه نمایی می کرد
شما در مورد چیزی؟
874
00:52:16,365 --> 00:52:19,204
من جواب شما را دادم
سوالات بازرس
875
00:52:19,205 --> 00:52:24,685
بنابراین، اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد،
من میهمانانی دارم که باید حضور داشته باشند.
876
00:52:32,725 --> 00:52:38,204
ارتباطی بین
بلیندا ریفورد و از طریق اتوبوس.
877
00:52:38,205 --> 00:52:40,644
آیا ما به یافتن نزدیکتر هستیم
آن را؟ تا الان هیچی خانم
878
00:52:40,645 --> 00:52:43,404
ما در حال بررسی فیلم ها هستیم
از ایستگاه اتوبوس و اتوبوس.
879
00:52:43,405 --> 00:52:45,644
آره خوب نگه دار
به دنبال، همه شما!
880
00:52:45,645 --> 00:52:49,484
چون این زن هست
در آن، تا گردن او!
881
00:52:49,485 --> 00:52:51,764
حلقه های موبایل
882
00:52:51,765 --> 00:52:54,044
علامت گذاری کنید کجایی؟
883
00:52:54,045 --> 00:52:56,564
ار، واحد ذخیره سازی فرانک.
مکان به هم ریخته است.
884
00:52:56,565 --> 00:52:59,044
او هنوز پدر و مادرش را دارد
مبلمان قدیمی اینجا
885
00:52:59,045 --> 00:53:00,844
من دنبال یک نیستم
سوئیت سه تکه، عشق.
886
00:53:00,845 --> 00:53:02,804
ورا: آن کیف را پیدا کردی؟
887
00:53:02,805 --> 00:53:05,204
آه، بله، خانم. آن را
روی یک میز بود "و؟"
888
00:53:05,205 --> 00:53:06,924
خب، لپ تاپش داخلش بود.
889
00:53:06,925 --> 00:53:08,724
کار خوب، مارک.
890
00:53:08,725 --> 00:53:11,204
من یک نگاه سریع داشته ام، اما
او همه چیز را رمزگذاری کرده است.
891
00:53:11,205 --> 00:53:12,724
میمیگیرمش
ارسال به Tech
892
00:53:12,725 --> 00:53:15,484
آره خوب نگه دار
من اطلاع دادم بیپ
893
00:53:15,485 --> 00:53:16,724
مارک لپ تاپ را پیدا کرد.
894
00:53:16,725 --> 00:53:17,964
حالا، به محض اینکه آن را دریافت کردیم،
895
00:53:17,965 --> 00:53:20,765
من می خواهم همه بروند
از طریق آن فایل ها
896
00:53:21,925 --> 00:53:23,844
خانم، فرانک اتوبوس گرفت!
897
00:53:23,845 --> 00:53:26,925
او سوار ال 80 شد
به Alnwick در روز جمعه.
898
00:53:28,445 --> 00:53:32,244
بسیار خوب، همین است
او پرتاب شدن
899
00:53:32,245 --> 00:53:34,204
اون راننده چیه
نام؟ کارمن هریس.
900
00:53:34,205 --> 00:53:35,404
کارمن...
901
00:53:35,405 --> 00:53:37,725
او بود که به Nitesh کمک کرد.
902
00:53:43,165 --> 00:53:45,245
زن: می بینمت، کارمن. خداحافظ
903
00:53:47,365 --> 00:53:49,484
هیلی: یک وجود دارد
تحقیقات در حال انجام است
904
00:53:49,485 --> 00:53:51,885
پچ پچ غیر قابل کشف
905
00:53:54,405 --> 00:53:57,325
صدای تلق ابزار
906
00:53:59,205 --> 00:54:00,925
حفاری ضعیف
907
00:54:02,365 --> 00:54:04,445
یک فنجان دوست دارید؟ اوه!
908
00:54:07,285 --> 00:54:09,405
ورا: من می دانم که این است
برای شما سخت است... آیا شما؟
909
00:54:10,925 --> 00:54:13,444
از جایی که نشسته ام، هستم
تنها کسی که کارم را از دست می دهد.
910
00:54:13,445 --> 00:54:17,084
نه تو یا نیتیش. خب،
فرانک جان خود را از دست داد، حیوان خانگی.
911
00:54:17,085 --> 00:54:19,125
اصول قرار نمی دهند
غذا روی میز
912
00:54:21,245 --> 00:54:23,484
تو و فرانک چی بودی
بحث در مورد روز جمعه؟
913
00:54:23,485 --> 00:54:25,724
تو او را از خودت اخراج کردی
اتوبوس داشت از من فیلم می گرفت.
914
00:54:25,725 --> 00:54:29,045
اما آیا این بخشی از او نبود
بررسی از طریق اتوبوس؟
915
00:54:32,285 --> 00:54:36,604
چند هفته پیش سرم را تکان دادم
پشت فرمان.
916
00:54:36,605 --> 00:54:38,084
برای سایر رانندگان هم اتفاق افتاده است.
917
00:54:38,085 --> 00:54:40,045
این فقط شانس وجود دارد
تصادف دیگری نبوده است
918
00:54:42,285 --> 00:54:45,765
پس رفتی ببینی
خانم نیتیش؟ بله
919
00:54:47,205 --> 00:54:48,844
سپس فرانک تماس گرفت.
920
00:54:48,845 --> 00:54:51,004
من هر کاری کردم
می تواند به او کمک کند
921
00:54:51,005 --> 00:54:52,245
به چه صورت؟
922
00:54:58,805 --> 00:55:00,685
اینها من هستند
تاخوگراف ها تاخوگراف؟
923
00:55:02,805 --> 00:55:05,244
اطلاعات راننده را ضبط می کنند.
924
00:55:05,245 --> 00:55:08,484
چند وقت پیش بودیم
رانندگی، سرعت، مسافت.
925
00:55:08,485 --> 00:55:09,885
چرا دو تا داری؟
926
00:55:13,165 --> 00:55:17,324
بنابراین می توانیم غیرقانونی کار کنیم
ساعت، دو شیفت.
927
00:55:17,325 --> 00:55:18,364
حقوق می گیریم،
928
00:55:18,365 --> 00:55:21,964
اما یک بار که انجام دادید
آن را دارند.
929
00:55:21,965 --> 00:55:24,565
بنابراین شما آنها را دادید
به فرانک؟ آره
930
00:55:25,685 --> 00:55:27,924
همه را دانلود کرد
داده های اصلی
931
00:55:27,925 --> 00:55:29,724
وقتی آن را بررسی کرد
در مقابل برگه های زمانی
932
00:55:29,725 --> 00:55:31,124
ارائه شده توسط شرکت اتوبوسرانی ...
933
00:55:31,125 --> 00:55:34,084
آنها ساعت را تغییر داده بودند؟
سفید کاری بود.
934
00:55:34,085 --> 00:55:35,725
و فرانک بودند
آنها را افشا می کند
935
00:55:37,325 --> 00:55:39,884
چرا عقب نشینی کردی
از تحقیق؟
936
00:55:39,885 --> 00:55:41,724
کاس...
937
00:55:41,725 --> 00:55:46,524
فرانک برای متقاعد کردن زمان می خواست
درایورهای دیگر به ما بپیوندند.
938
00:55:46,525 --> 00:55:48,204
او در یک ماموریت بود.
939
00:55:48,205 --> 00:55:49,564
آنها هیچ کدام را نمی خواستند
940
00:55:49,565 --> 00:55:51,485
و شروع به ساختن کرد
زندگی برای من سخت است
941
00:55:52,605 --> 00:55:54,844
به فرانک گفت که دارم عقب نشینی می کنم.
942
00:55:54,845 --> 00:55:58,605
تش عصبانی بود
با من و فرانک
943
00:55:59,725 --> 00:56:02,964
او آن را در
گردن از همسایگانش
944
00:56:02,965 --> 00:56:04,884
کارمن: آنها ناراحت بودند
که او آزاد شد
945
00:56:04,885 --> 00:56:07,084
پس از صرف خدمت
فقط نصف جمله اش
946
00:56:07,085 --> 00:56:10,764
شیشه شکستن، جیغ
947
00:56:10,765 --> 00:56:12,204
حالت خوبه؟
948
00:56:12,205 --> 00:56:15,924
کارمن: این چیزهای شخصی
به نظر نمی رسید با فرانک ثبت نام کند.
949
00:56:15,925 --> 00:56:18,684
او دید تونلی داشت
در مورد تحقیق
950
00:56:18,685 --> 00:56:20,964
گفت که می خواهد
"یافته های خود را ارائه دهد"،
951
00:56:20,965 --> 00:56:23,604
به سلامت و ایمنی.
در شورا؟
952
00:56:23,605 --> 00:56:25,044
نه، او به اوج می رفت -
953
00:56:25,045 --> 00:56:27,084
مستقیم به سلامت
و کمیسیون ایمنی
954
00:56:27,085 --> 00:56:29,405
که زمان می برد و ...
955
00:56:30,405 --> 00:56:32,125
..تش خوشحال نبود.
956
00:56:36,285 --> 00:56:37,644
ورا: فقط برای ثبت،
957
00:56:37,645 --> 00:56:41,684
کجا بودی، بین
ساعت چهار و 6 عصر روز جمعه؟
958
00:56:41,685 --> 00:56:44,764
L114 به قلعه بامبورگ.
با خیال راحت بررسی کنید.
959
00:56:44,765 --> 00:56:46,084
آره، دوست دارم.
960
00:56:46,085 --> 00:56:48,084
کسی آجر را آجر زد
خانه ایادس. کسی صدمه دیده؟
961
00:56:48,085 --> 00:56:51,004
آلیسون در وضعیتی است و
نیتیش به دنبال بلیندا رفته است.
962
00:56:51,005 --> 00:56:53,684
BANGS BRICK DOWN
تو قاتل هستی!
963
00:56:53,685 --> 00:56:56,964
سلام! غرغر کردن
964
00:56:56,965 --> 00:56:59,645
تاد، ناله می کند
965
00:57:10,325 --> 00:57:12,404
چی فکر کردی
قرار بود به دست بیاورند،
966
00:57:12,405 --> 00:57:14,524
تهدید کردن بلیندا
ریفورد؟ عدالت.
967
00:57:14,525 --> 00:57:17,124
چرا او را هدف قرار دهید؟
او مسئول است.
968
00:57:17,125 --> 00:57:18,404
او همیشه در روزنامه است،
969
00:57:18,405 --> 00:57:20,644
دست دادن با
VIP ها، زندگی می کنند.
970
00:57:20,645 --> 00:57:23,604
بله، و شما تقریباً به پایان می رسید
روشن کردن یک نگهبان؟
971
00:57:23,605 --> 00:57:26,364
به نظر نمی رسد
برات خوبه نیش
972
00:57:26,365 --> 00:57:27,884
شما نمی توانید سنجاق کنید
مرگ فرانک بر من
973
00:57:27,885 --> 00:57:31,404
نیاز شما بررسی نمی شود.
فقط آلیسون رفت خرید.
974
00:57:31,405 --> 00:57:35,124
ببین من متوجه شدم فکر کردی
فرانک پاشنه هایش را می کشید...
975
00:57:35,125 --> 00:57:38,324
آیا مرا سرزنش می کنی؟ دختران من گریه می کنند
خودشان هر شب بخوابند،
976
00:57:38,325 --> 00:57:40,604
و داره حرف میزنه
در مورد "روند مقرر"
977
00:57:40,605 --> 00:57:43,644
و اینکه ما نیاز بیشتری داریم
رانندگان به جلو؟
978
00:57:43,645 --> 00:57:47,484
بنابراین، آیا سعی کردید فرانک را متقاعد کنید؟
برای تسریع تحقیقاتش؟
979
00:57:47,485 --> 00:57:49,684
نه تصمیم گرفتم
کارها را به روش من انجام دهم
980
00:57:49,685 --> 00:57:51,324
و این شامل چه چیزی بود؟
981
00:57:51,325 --> 00:57:53,284
ردیابی او
در باشگاه قایقرانی؟
982
00:57:53,285 --> 00:57:55,284
وقتی مال من را ترک کرد زنده بود!
983
00:57:55,285 --> 00:57:59,245
بنابراین، شما ملاقات کردید
فرانک روز جمعه چی؟
984
00:58:01,605 --> 00:58:04,244
آره...بهش پیام دادم
985
00:58:04,245 --> 00:58:05,805
متن رمز و راز
986
00:58:06,925 --> 00:58:08,405
چرا بهش پیام دادی
987
00:58:09,485 --> 00:58:12,924
چون من در جای او بودم، کایلی.
988
00:58:12,925 --> 00:58:14,324
زنی که من کشتم
989
00:58:14,325 --> 00:58:17,604
خانواده او بودند
آزار و اذیت دخترانم
990
00:58:17,605 --> 00:58:19,044
می خواستم متوقف شوند!
991
00:58:19,045 --> 00:58:21,444
و چطوری میخواستی
آنها را مجبور به انجام این کار کنید؟
992
00:58:21,445 --> 00:58:23,365
نمی دانم. شروع کنید
با پرسیدن از آنها
993
00:58:24,565 --> 00:58:27,804
فرانک پیامک فرستاد.
به من گفت که آتش بیاورم،
994
00:58:27,805 --> 00:58:28,845
که می آمد.
995
00:58:30,245 --> 00:58:32,085
اما من قبلا بودم
در خانه کایلی
996
00:58:33,925 --> 00:58:36,364
راه را بالا رفتم،
آماده ارائه آن و ...
997
00:58:36,365 --> 00:58:37,924
و چی؟
998
00:58:37,925 --> 00:58:39,285
و من فکر کردم،
"چه فایده ای دارد؟
999
00:58:40,605 --> 00:58:44,084
"هیچ کس خونی نیست
گوش می دهد." VERA TUTS
1000
00:58:44,085 --> 00:58:48,484
فرانک رسید. نشستیم داخل
ماشینش، او مرا آرام کرد،
1001
00:58:48,485 --> 00:58:51,045
و مطمئن شد که من به خانه برسم.
1002
00:58:52,245 --> 00:58:55,005
گفت تا یکی دو هفته آینده
قرار بود یک ترن هوایی
1003
00:58:58,485 --> 00:58:59,645
و حالا او مرده است.
1004
00:59:01,565 --> 00:59:03,885
من چطوری هستم
از دخترانم محافظت کنم؟
1005
00:59:10,645 --> 00:59:12,525
چه چیزی را از دست داده ایم؟
1006
00:59:14,525 --> 00:59:16,925
فرانک کتابی بود
یه جورایی یارو
1007
00:59:18,805 --> 00:59:21,804
من فکر می کنم او می گفت
بلیندا داشت چیکار میکرد
1008
00:59:21,805 --> 00:59:24,204
چون در آن زمان، او نداشت
دلیلی برای عدم اعتماد به او.
1009
00:59:24,205 --> 00:59:26,124
اما چرا اینقدر نگران بود؟
1010
00:59:26,125 --> 00:59:30,404
همانطور که او گفت، بازرسی
تحت فرمان فرانک قرار گرفت.
1011
00:59:30,405 --> 00:59:31,725
خوب، او در نهایت بد به نظر می رسد.
1012
00:59:33,365 --> 00:59:36,365
یا چیزی بود
دیگر او کشف کرد
1013
00:59:37,685 --> 00:59:40,164
مارک، آیا تک برگشت
با هر چیزی که بتوانیم استفاده کنیم
1014
00:59:40,165 --> 00:59:43,044
از لپ تاپ فرانک؟
ایمیل و اینها
1015
00:59:43,045 --> 00:59:44,604
بله، اما آنها بسیار عمومی هستند.
1016
00:59:44,605 --> 00:59:47,684
چیزهایی مانند "مسئله
امروز بحث کردیم».
1017
00:59:47,685 --> 00:59:50,325
آه، ببینید، او نیست
دفت، اون یکی
1018
00:59:51,565 --> 00:59:54,844
چه مدت از طریق اتوبوس
قرارداد شورا داشت؟
1019
00:59:54,845 --> 00:59:57,284
آره، از نظر ظاهری
از آن، چهار سال.
1020
00:59:57,285 --> 01:00:00,484
و او رئیس بوده است
صدور مجوز برای سه
1021
01:00:00,485 --> 01:00:04,644
خوب، او به داشتن یک
سمت ارشد در تدارکات،
1022
01:00:04,645 --> 01:00:06,564
قبل از او
به صدور مجوز ارتقاء یافت.
1023
01:00:06,565 --> 01:00:09,604
یعنی او دیده بود
تمام بیت هایی که وارد شد
1024
01:00:09,605 --> 01:00:14,764
و در اهدای جوایز نقشی داشته است
آن قرارداد به Through-Bus!
1025
01:00:14,765 --> 01:00:16,364
ما در مورد آنها چه می دانیم؟
1026
01:00:16,365 --> 01:00:18,764
سهامداران عمده، مدیران؟
1027
01:00:18,765 --> 01:00:21,084
Er، Tabuk Holdings
مالک 52 درصد سهام است،
1028
01:00:21,085 --> 01:00:23,684
و Strieber Finance،
دارایی 40 درصدی
1029
01:00:23,685 --> 01:00:26,604
درست است، خوب اجازه دهید با شروع
اولین - هلدینگ تبوک.
1030
01:00:26,605 --> 01:00:27,644
سگ برتر آنجا کیست؟
1031
01:00:27,645 --> 01:00:30,364
ویلیام پاتریک سندون
مدیر عامل.
1032
01:00:30,365 --> 01:00:33,364
Strieber Finance
یک ویلبر مورگان است.
1033
01:00:33,365 --> 01:00:35,444
در حال حاضر، ما نیاز داریم
برای پیدا کردن یک ارتباط
1034
01:00:35,445 --> 01:00:39,324
بین بلیندا ریفورد و
یکی از آن شرکت ها
1035
01:00:39,325 --> 01:00:41,524
و بررسی کنید
صفحات جامعه چی؟
1036
01:00:41,525 --> 01:00:44,524
خوب، چرا که نه؟ او دوست دارد
سرگرمی با افراد VIP
1037
01:00:44,525 --> 01:00:49,524
شرط می بندم که او یک شیدلود دارد
از لباس مجلسی حالا بیا!
1038
01:00:49,525 --> 01:00:53,324
خانم هیچ ارتباطی وجود ندارد
بین بلیندا ریفورد
1039
01:00:53,325 --> 01:00:54,765
یا هر کدام از
شرکت های ذکر شده
1040
01:00:57,965 --> 01:00:59,005
او عمیقاً بازدم می کند
1041
01:01:01,525 --> 01:01:04,124
بلیندا مورگان را امتحان کنید.
هیلی: چی؟
1042
01:01:04,125 --> 01:01:05,844
یا بلیندا سندون.
1043
01:01:05,845 --> 01:01:09,444
یادت هست وقتی با هم روبرو شدیم
او در مورد ادامه دادن با جیسون؟
1044
01:01:09,445 --> 01:01:12,764
گفت مجرد است نه، او
گفت که "اکنون" مجرد است.
1045
01:01:12,765 --> 01:01:15,044
هنوز چیزی نیست
فهرست شده در خانه شرکت ها.
1046
01:01:15,045 --> 01:01:16,684
اوه، باید چیزی وجود داشته باشد.
1047
01:01:16,685 --> 01:01:20,164
آره، خانم! انتخاباتی
ثبت نام از چهار سال پیش،
1048
01:01:20,165 --> 01:01:22,924
ویلیام پاتریک را نشان می دهد
سندون با همسرش زندگی می کند
1049
01:01:22,925 --> 01:01:25,885
بلیندا اولین
سانداون، در نیوکاسل.
1050
01:01:27,565 --> 01:01:30,644
باید بفهمیم کدام
قراردادهایی که او تایید کرد،
1051
01:01:30,645 --> 01:01:32,244
و چه تعداد از آنها داده شد
1052
01:01:32,245 --> 01:01:35,324
به شرکت های متعلق به
ویلیام پاتریک سندون
1053
01:01:35,325 --> 01:01:37,524
او یک پیش نمایش دزدکی دریافت کرد
از پیشنهادات رقبای او،
1054
01:01:37,525 --> 01:01:40,204
آنها را زیر پا می کند و سپس شکاف می دهد
پول نقد با خانمش
1055
01:01:40,205 --> 01:01:42,444
تقلب غیر قابل کاهش
1056
01:01:42,445 --> 01:01:45,764
و من فکر می کنم این است
چیزی که فرانک کشف کرد
1057
01:01:45,765 --> 01:01:48,684
نیش ایاد خواهد بود
بازگشت به زندان
1058
01:01:48,685 --> 01:01:50,965
او نقض کرده است
شرایط مشروط او
1059
01:01:52,165 --> 01:01:54,564
هیچ برنده ای وجود ندارد
وضعیتی مثل این
1060
01:01:54,565 --> 01:01:57,605
آیا شما خود را شامل می شوید
که او قربانی اینجاست
1061
01:02:00,205 --> 01:02:02,524
اکنون، گزارش فرانک را خواندیم.
1062
01:02:02,525 --> 01:02:07,764
به نظر می رسد که از طریق اتوبوس
تاخوگراف ها را سفارش می دادند.
1063
01:02:07,765 --> 01:02:10,444
کاهش دستمزد،
انباشتن ساعت ها
1064
01:02:10,445 --> 01:02:14,844
رانندگان در آن خوابیده بودند
انبار، سرعت گرفتن برای بیدار ماندن.
1065
01:02:14,845 --> 01:02:19,284
منظورم این است که وقتی او چه احساسی داشتی؟
این مدرک را به شما ارائه کرد؟
1066
01:02:19,285 --> 01:02:21,284
او هرگز به من نشان نداد
شواهدی از تخلف
1067
01:02:21,285 --> 01:02:22,765
نه؟
1068
01:02:24,125 --> 01:02:26,284
خوب، چطور
وقتی فهمید
1069
01:02:26,285 --> 01:02:29,804
قبلا ازدواج کردی
ویلیام پاتریک سندون،
1070
01:02:29,805 --> 01:02:32,724
مدیر عامل
از هلدینگ تبوک،
1071
01:02:32,725 --> 01:02:36,365
که دارای درآمد هستند
سهام در از طریق اتوبوس؟
1072
01:02:41,325 --> 01:02:44,525
تو مرا به اینجا آوردی
بحث در مورد مرگ فرانک چانینگ...
1073
01:02:46,325 --> 01:02:48,124
.. وضعیت ازدواج من نیست. هوم.
1074
01:02:48,125 --> 01:02:50,644
ولی تو ارشد بودی
افسر در بخش
1075
01:02:50,645 --> 01:02:52,884
چه کسی آن قراردادها را اعطا کرد.
1076
01:02:52,885 --> 01:02:55,364
آیا شما اعلام کردید
تضاد منافع؟
1077
01:02:55,365 --> 01:02:56,605
شما نمی توانید در این مورد از من بپرسید.
1078
01:02:57,645 --> 01:03:01,205
من فرانک را نکشتم
عذر من را چک کن
1079
01:03:03,205 --> 01:03:04,365
من با جیسون بودم
1080
01:03:05,405 --> 01:03:08,004
تو هیچ کاری به من نداری
آه، اما تو انگیزه ای داشتی، عشق!
1081
01:03:08,005 --> 01:03:13,044
فرانک نزدیک بود فضای دنج شما را منفجر کند
هماهنگی با سابق خود... دنج؟
1082
01:03:13,045 --> 01:03:15,804
در حالی که شما در حال قو زدن بودید
با پاشنه های طراح خود،
1083
01:03:15,805 --> 01:03:17,364
خانواده ها غمگین بودند
1084
01:03:17,365 --> 01:03:19,204
من چیزی نگرفتم
این دیگری را بکش.
1085
01:03:19,205 --> 01:03:20,325
او مرا ترک کرد!
1086
01:03:21,325 --> 01:03:24,205
ویل و خانواده جدیدش هستند
که زندگی بالایی دارند
1087
01:03:25,685 --> 01:03:27,044
او مرا با هیچ چیز رها نکرد!
1088
01:03:27,045 --> 01:03:29,724
اوه، خوب، من می ریزم
هیچ اشکی برای تو نیست، حیوان خانگی
1089
01:03:29,725 --> 01:03:34,605
آیا شما جزئیات را منتقل کردید
مناقصه های رقیب به شوهرت؟
1090
01:03:38,565 --> 01:03:41,085
این یک بله یا نه ساده، حیوان خانگی است.
1091
01:03:46,885 --> 01:03:48,325
بله، انجام دادم.
1092
01:03:51,005 --> 01:03:53,045
سپس حرامزاده مرا ترک کرد.
1093
01:03:55,045 --> 01:03:56,085
و همین بود.
1094
01:03:57,805 --> 01:03:59,164
نمیخواستم کاری بهش نداشته باشم
1095
01:03:59,165 --> 01:04:01,724
آه، خوب، کمی دیر شده است
که، فرانک قبلاً با شما همراه بود.
1096
01:04:01,725 --> 01:04:03,844
او به من نمی داد
زمان برای اصلاح چیزها
1097
01:04:03,845 --> 01:04:05,164
چه، خلاص شوید
او، منظورت اینه؟
1098
01:04:05,165 --> 01:04:07,804
و هنگامی که ترفند خود را برای دادن
گونی او کار نکرد،
1099
01:04:07,805 --> 01:04:10,644
تو در هالک طناب زدی
عوامل ترسناک را بر او بگذار
1100
01:04:10,645 --> 01:04:12,564
حسودی هستی؟
بیا عشق
1101
01:04:12,565 --> 01:04:15,084
شما می توانید همه را مسخره کنید
از جیسون خوشت میاد
1102
01:04:15,085 --> 01:04:17,765
اما حداقل من یک مرد دارم
چه کسی برای من کاری انجام می دهد ...
1103
01:04:20,045 --> 01:04:21,405
..به من احساس جذابیت می دهد.
1104
01:04:23,965 --> 01:04:27,805
اما پس از آن، شما نمی دانید
چیزی در مورد آن دارید؟
1105
01:04:36,405 --> 01:04:40,524
اگر به خودت کمک نکرده بودی
شوهر برنده آن قرارداد،
1106
01:04:40,525 --> 01:04:43,605
شاید کایلی سامرلی
هنوز زنده خواهد بود
1107
01:04:45,045 --> 01:04:48,004
و شاید دخترانش
هنوز هم مامان خواهد داشت
1108
01:04:48,005 --> 01:04:49,604
اما آنها این کار را نمی کنند،
1109
01:04:49,605 --> 01:04:54,124
چون افرادی مثل شما اهمیت می دهند
بیشتر در مورد تعطیلات و ماشین های سریع
1110
01:04:54,125 --> 01:04:55,925
نسبت به آنها
هر چیز دیگری
1111
01:04:57,445 --> 01:04:58,684
حالا فقط برای ثبت،
1112
01:04:58,685 --> 01:05:01,964
ما از فرانک عبور خواهیم کرد
فایل های مربوط به بهداشت و ایمنی،
1113
01:05:01,965 --> 01:05:06,125
شورا... و CPS.
1114
01:05:08,005 --> 01:05:10,565
مصاحبه خاتمه یافت بیپ
1115
01:05:14,405 --> 01:05:18,444
کنی. بررسی کرده ایم
عذر بلیندا ریفورد؟
1116
01:05:18,445 --> 01:05:20,884
آره، اما تو هستی
آن را دوست ندارد
1117
01:05:20,885 --> 01:05:23,844
ANPR به یک وسیله نقلیه برخورد کرد
به نام او ثبت شده است،
1118
01:05:23,845 --> 01:05:26,764
در راه آلنویک
ساعت 13:00
1119
01:05:26,765 --> 01:05:27,964
ورا آه می کشد
1120
01:05:27,965 --> 01:05:31,124
خوب، اگر او قاتل ما نیست،
کجا ما را رها می کند؟
1121
01:05:31,125 --> 01:05:33,804
حقایق چانینگ ها چطور؟
آیا همه آنها تأیید شده اند؟
1122
01:05:33,805 --> 01:05:36,405
من - من هنوز می روم
از طریق همه، خانم.
1123
01:05:37,925 --> 01:05:39,684
به جایی نمیرسیم
سریع اینجا، کنی
1124
01:05:39,685 --> 01:05:42,324
خانم من جزئیات دارم
گزارش در مورد کامپیوتر کاری فرانک
1125
01:05:42,325 --> 01:05:45,884
حالا، ظاهراً او کپی کرده بود
چند فایل خارج از سیستم،
1126
01:05:45,885 --> 01:05:48,124
و تعدادی را حذف کرد. خب،
اول صبح،
1127
01:05:48,125 --> 01:05:50,204
برو پیش لئونی بکر
1128
01:05:50,205 --> 01:05:53,005
ببینید آیا او می تواند ریخته شود
مقداری نور خانم.
1129
01:06:09,805 --> 01:06:13,845
لئونی؟ حال شما چطور است؟ عالیه
1130
01:06:15,045 --> 01:06:17,605
جدا از اینکه دوست پسرم رو پیدا کردم
با رئیسم خوابیده بودم
1131
01:06:18,925 --> 01:06:20,525
من کشیده ام
فایل های مورد نظر شما
1132
01:06:22,725 --> 01:06:25,324
بیشتر اینها سوابق مربوط به
برنامه های مجوز استاندارد
1133
01:06:25,325 --> 01:06:27,244
ما آنها را برای
یکی دو سال
1134
01:06:27,245 --> 01:06:30,684
خب، حالا چه اتفاقی می افتد؟
چه کسی زمام امور را به دست می گیرد؟
1135
01:06:30,685 --> 01:06:33,244
از من خواسته اند
افزایش - به طور موقت.
1136
01:06:33,245 --> 01:06:34,324
آیا این خبر خوبی است؟
1137
01:06:34,325 --> 01:06:36,325
یعنی نتونستم
یک کار بدتر، می توانم؟
1138
01:06:37,405 --> 01:06:38,565
خب موفق باشی
1139
01:06:40,285 --> 01:06:42,525
من نمی دانم اگر آن است
قابل ذکر است...
1140
01:06:44,365 --> 01:06:46,164
اینها در در آمدند
در حدود زمان
1141
01:06:46,165 --> 01:06:48,564
فرانک بازیگری را آغاز کرد
عجیب و غریب آیا آنها؟
1142
01:06:48,565 --> 01:06:51,205
به من گفت نگران نباش
آنها، و اینکه او با آن برخورد خواهد کرد.
1143
01:07:06,165 --> 01:07:07,964
بوق صفحه کلید، زنگ موبایل
1144
01:07:07,965 --> 01:07:10,884
BEEP آیدن.
1145
01:07:10,885 --> 01:07:14,044
من پرینت همه را دارم
فایل هایی که فرانک پاک کرد
1146
01:07:14,045 --> 01:07:15,765
شما هرگز حدس نمی زنید
چه کسی روی یکی از آنها ...
1147
01:07:17,885 --> 01:07:20,004
چه کسی؟
1148
01:07:20,005 --> 01:07:22,285
پچ پچ غیر قابل کشف
1149
01:07:36,365 --> 01:07:40,204
ببین من کاری نداشتم
با هر کاری که فرانک می خواست.
1150
01:07:40,205 --> 01:07:42,524
شورا شما را صادر کرد
با دستور تعطیلی
1151
01:07:42,525 --> 01:07:44,844
در دهم ماه گذشته،
1152
01:07:44,845 --> 01:07:47,724
و به زودی پس از آن آن را
به راحتی ناپدید شد
1153
01:07:47,725 --> 01:07:50,724
پس فرانک را تهدید کردی؟
به او بگویم که آن را از بین ببرد؟
1154
01:07:50,725 --> 01:07:52,844
همه چیز درست است، رفیق،
این چیزی نیست.
1155
01:07:52,845 --> 01:07:54,084
من باید زندگی کنم
1156
01:07:54,085 --> 01:07:55,924
بله، و من باید
قاتل فرانک را پیدا کن
1157
01:07:55,925 --> 01:07:57,965
خوب، شما به دنبال
در جای اشتباه
1158
01:07:59,685 --> 01:08:01,964
شاید پرسیدم
او برای یک لطف
1159
01:08:01,965 --> 01:08:03,884
یک لطف، خوب، این است
یک لطف خونین بزرگ
1160
01:08:03,885 --> 01:08:07,964
من هرگز او را تهدید نکردم. من
باورش سخت است
1161
01:08:07,965 --> 01:08:11,324
چون او می توانست متقاعدکننده باشد.
فرانک انتخاب درستی کرد.
1162
01:08:11,325 --> 01:08:15,084
انجام درست توسط خانواده اش.
من او را مجبور نکردم.
1163
01:08:15,085 --> 01:08:19,124
به افسران من گفتی که هستی
بعد از ظهر جمعه در هگزام.
1164
01:08:19,125 --> 01:08:20,324
من بودم
1165
01:08:20,325 --> 01:08:24,084
خب، تلفن همراه شما چطور است
سیگنال شما را کیلومترها دورتر می کند،
1166
01:08:24,085 --> 01:08:27,404
نزدیک آپارتمان کال و اوناگ،
جایی که فرانک در آن اقامت داشت.
1167
01:08:27,405 --> 01:08:30,404
پدربزرگ؟ پدربزرگ؟
1168
01:08:30,405 --> 01:08:32,284
نه. او به ما کمک می کند
سوالات ما، لایل.
1169
01:08:32,285 --> 01:08:33,964
مامان یکی داره
از ذوب شدن های او
1170
01:08:33,965 --> 01:08:36,204
هیلی: ما باید صحبت کنیم
به او در مورد پدرت
1171
01:08:36,205 --> 01:08:37,564
صبر کن صبر کن...
1172
01:08:37,565 --> 01:08:39,725
از کجا فهمیدی کجا
دنبال فرانک بگردم؟
1173
01:08:43,925 --> 01:08:46,524
من بودم آره بهم گفتم
مامان جایی که اون اقامت داشت...
1174
01:08:46,525 --> 01:08:48,124
چرا؟
1175
01:08:48,125 --> 01:08:51,084
ناراحت بود، دلتنگ پدرم بود.
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
1176
01:08:51,085 --> 01:08:52,284
اما لطفاً میتوانیم برویم؟
1177
01:08:52,285 --> 01:08:54,884
این یک جهنم است
یک چشم سیاه، لایل.
1178
01:08:54,885 --> 01:08:57,605
آیا مادر شما اغلب
آیا این ذوب شدن ها وجود دارد؟
1179
01:08:59,605 --> 01:09:00,684
حالا و دوباره.
1180
01:09:00,685 --> 01:09:02,725
آه، پس، چه
این یکی را تحریک کرد؟
1181
01:09:04,045 --> 01:09:06,044
یه چیز احمقانه
1182
01:09:06,045 --> 01:09:07,564
باشه اونا اومد
گرد با گل
1183
01:09:07,565 --> 01:09:09,284
و وقتی او رفت،
مامان شروع کرد به غر زدن
1184
01:09:09,285 --> 01:09:11,404
در مورد اینکه او چگونه است
صورتش را در آن مالید.
1185
01:09:11,405 --> 01:09:13,245
منظور او از آن چه بود؟
1186
01:09:14,525 --> 01:09:15,565
یک رابطه؟
1187
01:09:17,365 --> 01:09:18,565
اوه جولیا...
1188
01:09:19,965 --> 01:09:21,245
خب؟
1189
01:09:22,445 --> 01:09:24,204
من هیچ طرحی روی فرانک نداشتم.
1190
01:09:24,205 --> 01:09:26,724
چرا او فکر می کند که شما و
فرانک در رابطه بودند؟
1191
01:09:26,725 --> 01:09:27,884
چون او ناامن است
1192
01:09:27,885 --> 01:09:30,724
میدونی من و فرانک اومدیم
از پس زمینه های بسیار مشابه،
1193
01:09:30,725 --> 01:09:32,124
ما در یک طول موج بودیم.
1194
01:09:32,125 --> 01:09:34,284
جولیا ممکن است پارانوئید باشد. آره
1195
01:09:34,285 --> 01:09:36,084
نه، این لایل بود که به ما گفت.
1196
01:09:36,085 --> 01:09:38,284
من با فرانک نخوابیدم.
1197
01:09:38,285 --> 01:09:41,244
ببین، من هرگز انجام نمی دهم
هر چیزی که به لایل صدمه بزند
1198
01:09:41,245 --> 01:09:42,724
خوب، یکی انجام داد.
1199
01:09:42,725 --> 01:09:44,964
او ظاهر شد در
اسکرابر با چشم سیاه.
1200
01:09:44,965 --> 01:09:46,445
گفت اتفاق افتاد
پایین در کالج
1201
01:09:47,885 --> 01:09:49,524
احتمالا دروغ بود
1202
01:09:49,525 --> 01:09:51,044
منظور شما از آن چیست؟
1203
01:09:51,045 --> 01:09:52,844
این کار را نکن... این
در حال حاضر در مورد لایل است.
1204
01:09:52,845 --> 01:09:54,484
ببین یکی از شما
بهتر است شروع به صحبت کنید،
1205
01:09:54,485 --> 01:09:56,165
یا هر دوی شما ضعیف هستید.
1206
01:09:57,765 --> 01:09:59,964
یک بار بود، اروم،
1207
01:09:59,965 --> 01:10:02,124
18 ماه بود
شاید دو سال پیش،
1208
01:10:02,125 --> 01:10:05,484
فرانک با یک
شکستگی شدید غیر قابل توضیح مچ دست
1209
01:10:05,485 --> 01:10:07,684
و ما، من او را وصله کردم.
1210
01:10:07,685 --> 01:10:09,804
چرا بدون توضیح؟
1211
01:10:09,805 --> 01:10:12,124
خوب، او حاضر به گفتن نشد
ما چه اتفاقی افتاده بود
1212
01:10:12,125 --> 01:10:13,604
به هر حال ما موافقت کردیم، نه؟
1213
01:10:13,605 --> 01:10:15,404
کاری که ما هرگز انجام نمی دهیم
بازم همچین چیزی
1214
01:10:15,405 --> 01:10:17,245
به خاطر فرانک،
و برای حرفه ما
1215
01:10:18,605 --> 01:10:20,125
خوب به نظر شما چه کسی به او آسیب رسانده است؟
1216
01:10:21,885 --> 01:10:23,445
معلوم نیست؟
1217
01:10:25,805 --> 01:10:27,205
آه، زمانش است.
1218
01:10:28,365 --> 01:10:30,124
من اینجا نشسته ام
مثل آلو منتظر
1219
01:10:30,125 --> 01:10:33,524
اوه، فقط باید یک را بررسی کنید
چند چیز، آقای آلن.
1220
01:10:33,525 --> 01:10:35,604
من تو را اینجا نگه نمی دارم
بسیار طولانی تر بیپ
1221
01:10:35,605 --> 01:10:39,404
اوه، شروع مصاحبه
با گلین آلن
1222
01:10:39,405 --> 01:10:41,924
حالا نیازی به یادآوری ندارم
شما، شما هنوز تحت احتیاط هستید.
1223
01:10:41,925 --> 01:10:45,004
نوه من کجاست؟ اوه،
نگران نباش، او در امان است.
1224
01:10:45,005 --> 01:10:48,484
حالا، پس، جمعه -
رفتی تا فرانک را پیدا کنی
1225
01:10:48,485 --> 01:10:50,605
نه، جولیا نگران او بود.
1226
01:10:52,165 --> 01:10:54,324
رفتم مطمئن بشم
همه چیز خوب بود،
1227
01:10:54,325 --> 01:10:56,164
و او آنجا نبود
1228
01:10:56,165 --> 01:10:58,364
بنابراین، من برگشتم به
، به حیاط
1229
01:10:58,365 --> 01:11:00,045
منظورتان از "ایمن" چیست؟
1230
01:11:01,165 --> 01:11:03,124
خوب، این مقداری است
درخشانی که او دارد.
1231
01:11:03,125 --> 01:11:07,404
و تو فکر میکنی من
آیا آن را انجام داد؟ آیا شما؟
1232
01:11:07,405 --> 01:11:09,804
من هرگز دراز نمی کشم
دست روی نوه ام
1233
01:11:09,805 --> 01:11:11,044
خوب، شما فرم دارید.
1234
01:11:11,045 --> 01:11:13,564
شاید داشتی تنبیهش میکردی
برای حفظ اسرار فرانک،
1235
01:11:13,565 --> 01:11:14,764
باعث ناراحتی دخترت شدی؟
1236
01:11:14,765 --> 01:11:16,244
یک نفر به او تعرض کرد.
1237
01:11:16,245 --> 01:11:18,444
همان کسی است
به فرانک حمله کرد!
1238
01:11:18,445 --> 01:11:19,644
من هرگز فرانک را لمس نکردم.
1239
01:11:19,645 --> 01:11:22,084
دوستان او حساب می کنند که شما هستید
کاملاً قادر به آن است.
1240
01:11:22,085 --> 01:11:25,124
آنها انجام می دهند. نگاه کردن به پایین آنها
بینی به هر کسی که آنها را دوست ندارد.
1241
01:11:25,125 --> 01:11:26,964
باشه اگه نبود
تو فکر میکنی کی
1242
01:11:26,965 --> 01:11:28,484
شاید می خواست به او صدمه بزند؟
1243
01:11:28,485 --> 01:11:30,364
یعنی دو تا عضو
از همین خانواده
1244
01:11:30,365 --> 01:11:32,325
تقصیر منه که فرانک مرده، باشه!
1245
01:11:37,685 --> 01:11:39,725
آیا به شما اهمیت می دهد
در مورد آن توضیح دهید؟
1246
01:11:42,165 --> 01:11:43,765
من-نمیدونستم چیکار کنم
1247
01:11:45,365 --> 01:11:48,004
باید کمک می گرفتم
آره، عشق، تو باید.
1248
01:11:48,005 --> 01:11:50,445
اما بعدش خیلی دیر شده بود.
1249
01:11:51,805 --> 01:11:56,044
او مرد خوبی است،
در اعماق وجود من به شما قول می دهم.
1250
01:11:56,045 --> 01:11:57,885
چه کسی آدم خوبی است؟
1251
01:12:00,885 --> 01:12:03,604
جولیا صبر کن...
1252
01:12:03,605 --> 01:12:07,365
او فقط ناامن است، نیاز دارد
برای کنترل کردن، می دانید.
1253
01:12:08,765 --> 01:12:13,845
بنابراین، چه اتفاقی می افتد زمانی که
جولیا کنترل نداره؟ هوم؟
1254
01:12:15,965 --> 01:12:18,365
اون یکی داره
از آن فروپاشی ها؟
1255
01:12:22,045 --> 01:12:23,805
او یک هیولا نیست.
1256
01:12:25,325 --> 01:12:28,884
همه چیز از او شروع شد
فقط سر او فریاد می زنم.
1257
01:12:28,885 --> 01:12:31,564
کمی اسم
تماس گرفتن هیچ چیز جدی نیست...
1258
01:12:31,565 --> 01:12:34,285
فقط بدتر شد.
1259
01:12:37,045 --> 01:12:39,924
اگر فرانک دیر برگشته بود
از سر کار، یا به هم ریخته،
1260
01:12:39,925 --> 01:12:41,605
یا چیزی گفته
او دوست نداشت ...
1261
01:12:43,845 --> 01:12:45,165
او را کتک می زد...
1262
01:12:48,005 --> 01:12:49,725
..گاهی اوقات واقعا بد
1263
01:12:51,725 --> 01:12:53,404
اما-اما او همیشه متاسف بود،
1264
01:12:53,405 --> 01:12:56,604
و من به او گفتم که درست نیست.
1265
01:12:56,605 --> 01:13:00,804
سپس او شروع به گرفتن می کرد
ناراحت و گریه و ...
1266
01:13:00,805 --> 01:13:02,564
مثل زمانی که او انجام داد
او کوچک بود
1267
01:13:02,565 --> 01:13:05,764
این برای متوقف کردن شما است
عصبانی بودن با او
1268
01:13:05,765 --> 01:13:09,404
فکر کردم یک روز فرانک
برای خودش بایستد،
1269
01:13:09,405 --> 01:13:12,245
و همه چیز مرتب می شد
1270
01:13:13,645 --> 01:13:17,365
خوب، شاید او ... جمعه.
1271
01:13:20,885 --> 01:13:22,165
آقای آلن...
1272
01:13:24,765 --> 01:13:28,605
.. فکر میکنی خودت
دختر فرانک را کشت؟
1273
01:13:41,405 --> 01:13:44,005
آه، می توانید به من بگویید
در مورد جمعه، حیوان خانگی؟
1274
01:13:47,325 --> 01:13:48,485
فرانک مرا ترک می کرد.
1275
01:13:50,645 --> 01:13:53,085
باید به عنوان یک
شوک وحشتناک برای شما
1276
01:13:58,365 --> 01:14:01,045
فکر کردم او فقط
کمی زمان نیاز داشت
1277
01:14:02,725 --> 01:14:04,764
اما او فقط به خانه آمد
تا وسایلش را بردارد
1278
01:14:04,765 --> 01:14:06,565
گفت چرا؟
1279
01:14:08,845 --> 01:14:10,965
ما به سختی فرصت صحبت کردن داشتیم،
1280
01:14:12,125 --> 01:14:15,645
چه با لایل به خانه آمد و
فرانک این پیام را دریافت می کند.
1281
01:14:17,405 --> 01:14:18,804
بیست سال ازدواج
1282
01:14:18,805 --> 01:14:22,444
و او نمی تواند باشد
زحمت توضیح دادن چرا
1283
01:14:22,445 --> 01:14:24,164
مم-هم.
1284
01:14:24,165 --> 01:14:29,085
این کتک هایی بود که زدی؟
او که تصمیمش را گرفته است؟
1285
01:14:32,725 --> 01:14:34,924
نمیدونم کیه
دروغ پخش می کرد...
1286
01:14:34,925 --> 01:14:36,965
بابات به ما گفته
حقیقت، عشق
1287
01:14:39,885 --> 01:14:41,644
قول داده بود.
1288
01:14:41,645 --> 01:14:45,284
بنابراین، جمعه، اوه، شما می خواهید
پاسخ می دهد، فرانک خانه را ترک کرد،
1289
01:14:45,285 --> 01:14:46,405
بعدش چی شد
1290
01:14:48,565 --> 01:14:49,964
بابا به آپارتمان رفت.
1291
01:14:49,965 --> 01:14:54,525
پس، لایل را هم کلافه کردی
آدرس را از او بگیرم؟
1292
01:14:57,885 --> 01:15:00,244
او زمزمه می کند: بله...
اون اونجا نبود
1293
01:15:00,245 --> 01:15:02,764
بنابراین با دفتر تماس گرفتم
1294
01:15:02,765 --> 01:15:06,044
و یکی از همکاران به من گفت که این کار را می کند
بعدازظهر مرخصی گرفت،
1295
01:15:06,045 --> 01:15:07,364
برای قایقرانی.
1296
01:15:07,365 --> 01:15:09,724
بنابراین، شما رفتید
باشگاه قایقرانی
1297
01:15:09,725 --> 01:15:11,604
او در قایق خود بود.
1298
01:15:11,605 --> 01:15:13,245
خیلی خوشحال به نظر می رسید...
1299
01:15:14,365 --> 01:15:16,405
..و نداشت
یک مراقبت در جهان
1300
01:15:18,725 --> 01:15:23,245
همه اسم ها را صدا زدم
زیر آفتاب، و من او را هل دادم.
1301
01:15:24,685 --> 01:15:26,765
افتاد، ضربه ای به سرش زد.
1302
01:15:28,645 --> 01:15:31,085
من برای کمک رفتم، اما او
نمیذاشت نزدیکش بشم
1303
01:15:32,445 --> 01:15:35,084
بنابراین، به همین دلیل است که شما
به او لگد زد؟ چی؟
1304
01:15:35,085 --> 01:15:36,525
لگد زدی بهش!
1305
01:15:37,925 --> 01:15:39,445
من این کار را نکردم.
1306
01:15:40,485 --> 01:15:44,485
او چیزی نمی خواست
از من حتی کمک نمی کند.
1307
01:15:46,365 --> 01:15:48,684
خوب، این باید باشد
گرفتن سخت بود
1308
01:15:48,685 --> 01:15:51,525
نه معمولی بود.
1309
01:15:53,405 --> 01:15:55,565
من باید سالها پیش می رفتم بیرون
1310
01:16:00,485 --> 01:16:03,645
او بی سر و صدا گریه می کند
1311
01:16:07,165 --> 01:16:09,845
آن اشک ها نمی توانند
با من بشور، حیوان خانگی
1312
01:16:15,885 --> 01:16:17,165
نگاه کن...
1313
01:16:18,685 --> 01:16:20,524
..من فرانک را نکشتم.
1314
01:16:20,525 --> 01:16:22,965
بنابراین، شما می گویید شما
فقط اونو گذاشتم اونجا...
1315
01:16:24,885 --> 01:16:26,124
..با ضربه سر؟
1316
01:16:26,125 --> 01:16:29,005
من می دانستم که او قرار است
مراقبت شود
1317
01:16:36,085 --> 01:16:39,604
حالا، پس، کال و
اونا تری...
1318
01:16:39,605 --> 01:16:42,284
درسته، جمعه اینو گوش کن
1319
01:16:42,285 --> 01:16:45,124
جولیا همین الان به ما گفت، او این کار را کرد
به باشگاه قایقرانی بروید
1320
01:16:45,125 --> 01:16:48,084
سعی کنید و او را متقاعد کنید
شوهر او را طلاق ندهد
1321
01:16:48,085 --> 01:16:49,964
وارد الف می شوند
ردیف، او را هل می دهد
1322
01:16:49,965 --> 01:16:51,404
و می افتد و سرش را می کوبد.
1323
01:16:51,405 --> 01:16:52,924
و او را همانجا رها می کند...
1324
01:16:52,925 --> 01:16:55,164
ما می دانیم که فرانک مجروح شده است
که به کال زنگ می زند...
1325
01:16:55,165 --> 01:16:57,604
کی پرستاره
و بهترین همسرش
1326
01:16:57,605 --> 01:17:00,244
حالا، اگر
بهترین دوستت بهت زنگ زد
1327
01:17:00,245 --> 01:17:02,044
در یک وضعیت ناامید کننده؟
میرفتم اونجا
1328
01:17:02,045 --> 01:17:05,164
البته شما این کار را می کنید. اکنون،
اگر این اتفاق افتاده است،
1329
01:17:05,165 --> 01:17:07,845
چرا کال نگفت
ما او فرانک را دید؟
1330
01:17:09,805 --> 01:17:11,844
کتتو بگیر
1331
01:17:11,845 --> 01:17:14,004
باید با هم صحبت کنیم
کال، عشق، او کجاست؟
1332
01:17:14,005 --> 01:17:16,524
او در حال راه رفتن است، خودش را تمیز می کند
سر چی... جریان چیه؟
1333
01:17:16,525 --> 01:17:20,004
اکنون، ما معتقدیم که فرانک برنامه ریزی کرده است
برای رفتن به کشتی در روز جمعه،
1334
01:17:20,005 --> 01:17:21,444
اما سرش زخمی شد
1335
01:17:21,445 --> 01:17:23,645
و او به عنوان شما به کال زنگ زد
میدونم درست بعد از سه
1336
01:17:25,325 --> 01:17:28,485
حال، کال چه خواهد بود
پاسخ بوده اند؟
1337
01:17:30,845 --> 01:17:33,405
او او را تریاژ می کرد
گوشی را گرفت و پایین آمد.
1338
01:17:36,925 --> 01:17:38,165
کجاست عشق؟
1339
01:17:39,365 --> 01:17:42,444
کال هرگز
به فرانک صدمه زد همیشه
1340
01:17:42,445 --> 01:17:45,724
اگر کال به بیرون رفت
باشگاه قایقرانی برای کمک به فرانک،
1341
01:17:45,725 --> 01:17:47,964
او باید بگوید
ما چه اتفاقی افتاد
1342
01:17:47,965 --> 01:17:50,924
ممکن است ساده باشد
توضیح او فرانک را دوست داشت.
1343
01:17:50,925 --> 01:17:52,804
ببین من باید حرف بزنم
به شوهرت عشق
1344
01:17:52,805 --> 01:17:53,924
حالا او کجاست؟
1345
01:17:53,925 --> 01:17:55,764
شاید او را امتحان کنید
بیمارستان بعدا
1346
01:17:55,765 --> 01:17:58,645
او دو شیفت کار می کند.
خوابیدن در اتاق آماده باش.
1347
01:18:01,285 --> 01:18:03,845
و چند وقته
این کار را می کرد؟
1348
01:18:06,285 --> 01:18:07,765
یکی دو هفته گذشته
1349
01:18:09,685 --> 01:18:10,765
خانم تری...
1350
01:18:12,565 --> 01:18:17,244
..مصدومیت فرانک در
جمعه ضربه مغزی بود،
1351
01:18:17,245 --> 01:18:21,964
و با این حال وقتی از کال پرسیدیم چگونه
فرانک بود، او گفت که خوب است.
1352
01:18:21,965 --> 01:18:24,685
"فقط تایید الف
شب بیرون، او گفت.
1353
01:18:26,085 --> 01:18:29,764
حتما اشتباه متوجه شده اید
چرا او دروغ می گوید؟
1354
01:18:29,765 --> 01:18:31,724
اگر او می رفت
پایین برای دیدن فرانک،
1355
01:18:31,725 --> 01:18:35,284
او احتمالا آخرین نفر بود
کسی که او را زنده ببیند
1356
01:18:35,285 --> 01:18:37,884
برای همین دروغ گفت. نه،
چون او را دوست داشت او انجام داد.
1357
01:18:37,885 --> 01:18:39,684
من - متاسفم، عشق.
1358
01:18:39,685 --> 01:18:40,924
نه، او انجام داد!
1359
01:18:40,925 --> 01:18:43,964
قرار دادن در همه
واحد برای کال تری.
1360
01:18:43,965 --> 01:18:48,125
پوشش بیمارستان، آپارتمان،
هرجا ممکن بود رفته باشه
1361
01:18:52,165 --> 01:18:54,564
او گریه می کند
1362
01:18:54,565 --> 01:18:56,644
یونیفرم نصب شده در
صاف، هیچ نشانی از او نیست.
1363
01:18:56,645 --> 01:18:58,684
در مورد ANPR هم چیزی نیست.
1364
01:18:58,685 --> 01:19:00,324
خانم بیمارستان روشن است
1365
01:19:00,325 --> 01:19:02,124
رئیس، من فکر می کنم او را داریم.
1366
01:19:02,125 --> 01:19:04,484
زنان در فانوس دریایی
فقط گزارش داد که مردی را دیده است
1367
01:19:04,485 --> 01:19:07,244
رفتار عجیب در دریا
دیوار با توضیحات کال مطابقت دارد.
1368
01:19:07,245 --> 01:19:09,964
درسته کنی، یونیفرم هوشیار،
1369
01:19:09,965 --> 01:19:12,845
اما به آنها بگویید نزدیک نشوند
تا من به آنجا برسم بله خانم
1370
01:19:53,525 --> 01:19:56,565
پچ پچ غیر قابل کشف
1371
01:20:00,965 --> 01:20:03,205
او کجاست؟ او
اطراف آنجا!
1372
01:20:04,245 --> 01:20:06,164
درست است، ممنون، عشق.
1373
01:20:06,165 --> 01:20:07,525
اینجا صبر کن
1374
01:20:18,525 --> 01:20:20,565
اقیانوس به آرامی غرش می کند
1375
01:20:26,725 --> 01:20:28,765
SEAGULLS SQUAWK
1376
01:20:35,965 --> 01:20:37,765
میخوای با من صحبت کنی کال؟
1377
01:20:43,965 --> 01:20:45,045
من قاتل نیستم
1378
01:20:46,285 --> 01:20:47,565
مهم نیست که چه فکری می کنید.
1379
01:20:49,885 --> 01:20:51,165
من عاشق فرانک بودم...
1380
01:20:52,765 --> 01:20:54,565
..بیش از 25 سال.
1381
01:20:56,365 --> 01:20:59,805
خوب، من فکر می کنم او فکر کرد
بسیاری از شما نیز
1382
01:21:00,845 --> 01:21:03,484
پس از اینکه جولیا به او حمله کرد،
1383
01:21:03,485 --> 01:21:06,605
او به یک نفر زنگ زد
او می دانست که می تواند اعتماد کند.
1384
01:21:08,405 --> 01:21:10,524
من شیفت بودم، اما، اوه،
1385
01:21:10,525 --> 01:21:13,045
من همه چیز را رها کردم و رفتم
مستقیم به باشگاه قایقرانی.
1386
01:21:14,845 --> 01:21:16,484
و او چطور بود؟
1387
01:21:16,485 --> 01:21:18,484
کمی بی حال
1388
01:21:18,485 --> 01:21:20,324
بهش گفتم باید بگیرم
او به بیمارستان،
1389
01:21:20,325 --> 01:21:22,404
اما او اصرار کرد
خوب بود پس من...
1390
01:21:22,405 --> 01:21:25,165
من با او ماندم و ما
فقط حرف می زدند و ...
1391
01:21:26,685 --> 01:21:28,365
..و به من گفت
ازدواج تمام شد
1392
01:21:30,205 --> 01:21:31,885
و واکنش شما چه بود؟
1393
01:21:32,925 --> 01:21:34,045
امداد.
1394
01:21:35,725 --> 01:21:37,285
میدونی باهاش چیکار کرد
1395
01:21:38,365 --> 01:21:39,485
او شیطان است.
1396
01:21:43,165 --> 01:21:47,764
اون دو هفته ای که با هم بودیم
وقتی در آپارتمان بودیم،
1397
01:21:47,765 --> 01:21:50,364
مثل قدیم بود...
1398
01:21:50,365 --> 01:21:52,685
خندیدن، این بود
فقط آسان است، می دانید.
1399
01:21:54,565 --> 01:21:58,085
و سپس یک شب،
بعد از این همه سال...
1400
01:21:59,645 --> 01:22:01,565
..بالاخره بوسیدمش.
1401
01:22:05,565 --> 01:22:09,044
فرانک فقط خیره شد
به من، شوکه شده
1402
01:22:09,045 --> 01:22:10,765
فکر می کردم همه چیز را خراب کرده ام.
1403
01:22:12,805 --> 01:22:14,045
و سپس او مرا بوسید.
1404
01:22:16,605 --> 01:22:19,245
من هرگز چنین احساسی نداشته ام
کاملا در خانه
1405
01:22:23,645 --> 01:22:26,045
جمعه گذشته در
باشگاه قایقرانی...
1406
01:22:27,845 --> 01:22:30,765
..اون جوری رفتار میکنه
همه یک اشتباه بزرگ بود
1407
01:22:31,845 --> 01:22:33,444
انگار هرگز اتفاق نیفتاده بود.
1408
01:22:33,445 --> 01:22:34,885
Hmph
1409
01:22:35,885 --> 01:22:40,164
فرانک گفت که باید پیدا کند
جایی جدید برای زندگی، اما من...
1410
01:22:40,165 --> 01:22:41,844
متوجه نشدم
1411
01:22:41,845 --> 01:22:43,564
ما آپارتمان را داشتیم.
1412
01:22:43,565 --> 01:22:46,805
من-من-بهش گفتم آماده ام
اوناغ را ترک کنم اما...
1413
01:22:48,405 --> 01:22:50,485
..ولی داشت حرف میزد
درباره او و لیل
1414
01:22:52,005 --> 01:22:53,765
من در برنامه های او حضور نداشتم.
1415
01:22:56,325 --> 01:22:58,845
تو فکر کردی که
جولیا را به خاطر تو گذاشتم؟
1416
01:23:02,885 --> 01:23:04,644
بوییدن
1417
01:23:04,645 --> 01:23:06,525
احساس می کردم اینقدر احمق هستم.
1418
01:23:07,965 --> 01:23:09,805
خیانت - آن است
غیر قابل تحمل بود
1419
01:23:11,845 --> 01:23:13,364
او می توانست بگوید من ناراحت هستم،
1420
01:23:13,365 --> 01:23:16,364
و در حالی که می خواستم دور شوم،
دستش را روی شانه ام گذاشت،
1421
01:23:16,365 --> 01:23:17,525
اما من ترحم او را نمی خواستم.
1422
01:23:19,325 --> 01:23:22,324
پس چرخیدم و...
1423
01:23:22,325 --> 01:23:24,484
من او را گرفتم
صورت با آرنجم
1424
01:23:24,485 --> 01:23:25,925
و رفت پایین و...
1425
01:23:26,965 --> 01:23:28,005
تصادف بود
1426
01:23:29,445 --> 01:23:31,564
او به من فحش داد،
1427
01:23:31,565 --> 01:23:34,605
و او گفت: "تو هستی
به بدی جولیا."
1428
01:23:36,125 --> 01:23:37,925
منظورم این است که، چگونه توانست
من را با او مقایسه کنید؟!
1429
01:23:40,205 --> 01:23:43,085
و من این خشم را احساس کردم.
1430
01:23:44,525 --> 01:23:46,085
قبل از اینکه حتی بتونه بلند بشه...
1431
01:23:48,405 --> 01:23:49,725
..لگد زدم بهش.
1432
01:23:50,765 --> 01:23:53,325
فقط یکبار ولی خیلی سخته
1433
01:23:58,445 --> 01:24:00,125
چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟
1434
01:24:04,565 --> 01:24:05,725
و بعد چی؟
1435
01:24:09,245 --> 01:24:12,884
بهش گفتم خیلی متاسفم
سعی کردم کمکش کنم بلند بشه
1436
01:24:12,885 --> 01:24:15,284
اما او... نخواست
من هر کجا نزدیک او هستم
1437
01:24:15,285 --> 01:24:17,285
او گفت که حتی ندارد
بدونید دیگه کی بودم
1438
01:24:18,645 --> 01:24:21,885
خب من رفتم فقط...
فقط برای آرام شدن، می دانید
1439
01:24:23,805 --> 01:24:25,884
بعد متوجه شدم،
سرم خون بود
1440
01:24:25,885 --> 01:24:29,405
خون فرانک.
1441
01:24:30,685 --> 01:24:33,884
پس سریع به سمتش برگشتم و...
1442
01:24:33,885 --> 01:24:36,325
و... نبض نبود.
1443
01:24:38,445 --> 01:24:40,364
بیچاره فرانک
1444
01:24:40,365 --> 01:24:42,005
نمیدونستم چیکار کنم
1445
01:24:43,885 --> 01:24:46,004
اما کاری که کردی
1446
01:24:46,005 --> 01:24:48,884
بدنش را در آن ریخته بود
صندوق عقب ماشینش
1447
01:24:48,885 --> 01:24:50,484
و راندن
1448
01:24:50,485 --> 01:24:53,364
من او را دوست داشتم. من این کار را نکردم
یعنی کشتنش
1449
01:24:53,365 --> 01:24:55,925
سپس عاشقانه را متوقف کن، حیوان خانگی.
1450
01:24:56,925 --> 01:24:59,204
خیلی محکم بهش لگد زدی
1451
01:24:59,205 --> 01:25:02,404
ریه هایش بود
سوراخ شد و فرو ریخت.
1452
01:25:02,405 --> 01:25:03,965
حالا، شما می توانستید کمک بگیرید.
1453
01:25:05,085 --> 01:25:07,964
اما، نه، تو هم بودی
مشغول پوشاندن مسیرهای شماست
1454
01:25:07,965 --> 01:25:11,084
حتی به جولیا پیام دادی
از تلفن فرانک،
1455
01:25:11,085 --> 01:25:14,564
باعث می شود او فکر کند او هست
زنده و در حال رفتن به قایقرانی
1456
01:25:14,565 --> 01:25:16,844
احساس جدایی کردم،
1457
01:25:16,845 --> 01:25:19,564
انگار داشت اتفاق می افتاد
به دیگری، من..
1458
01:25:19,565 --> 01:25:21,084
ساعت ها تو ماشین نشستم.
1459
01:25:21,085 --> 01:25:23,324
آره منتظرم
تاریک شود،
1460
01:25:23,325 --> 01:25:25,844
بنابراین شما می توانید دفع کنید
بدن بهترین دوستت
1461
01:25:25,845 --> 01:25:30,204
او را سوار قایقش کردی
و او را روی جزر و مد هل داد،
1462
01:25:30,205 --> 01:25:32,925
به امید اینکه مرگش نتواند
به شما ردیابی شود
1463
01:25:35,245 --> 01:25:37,284
آه، نجاتش بده، عشق.
1464
01:25:37,285 --> 01:25:40,164
پسری از پدرش را دزدیدی
1465
01:25:40,165 --> 01:25:43,084
او گریه می کند
1466
01:25:43,085 --> 01:25:47,405
و حق با تو بود، چه جولیا
کرد، نابخشودنی بود...
1467
01:25:48,765 --> 01:25:50,645
..اما موضوع اینجاست عشق...
1468
01:25:51,605 --> 01:25:53,925
..تو کسی هستی که اونو کشت.
1469
01:26:00,165 --> 01:26:01,604
هیلی: کالوم تری،
1470
01:26:01,605 --> 01:26:04,084
من تو را به خاطر آن دستگیر می کنم
قتل فرانک چانینگ
1471
01:26:04,085 --> 01:26:05,684
لازم نیست چیزی بگویی،
1472
01:26:05,685 --> 01:26:07,564
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
1473
01:26:07,565 --> 01:26:09,244
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد
1474
01:26:09,245 --> 01:26:10,965
چیزی که شما بعدا
در دادگاه تکیه کنید ...
1475
01:26:19,925 --> 01:26:21,405
فرانک پیر بیچاره، هه.
1476
01:26:22,725 --> 01:26:24,364
پسرش را کجا رها می کند؟
1477
01:26:24,365 --> 01:26:26,445
بله، قرار است
با لایل سخت باش
1478
01:26:27,645 --> 01:26:31,565
و او متوجه خواهد شد
باباش اصلا ضعیف نبود
1479
01:26:32,965 --> 01:26:35,964
هی بیا من خواهم کرد
شما را به خانه رها کنید
1480
01:26:35,965 --> 01:26:39,365
شاید بتوانید وارد برخی شوید
زمان باکیفیت با بارن شما
1481
01:27:00,565 --> 01:27:02,125
کالوم: آه، اینجا صبر کن.
1482
01:27:07,965 --> 01:27:10,765
راحت باش، من نیستم
میاد دستگیرت کنه
1483
01:27:14,485 --> 01:27:15,965
حالش چطوره؟
1484
01:27:17,045 --> 01:27:18,285
آه چیز زیادی نمی گوید
1485
01:27:19,805 --> 01:27:22,604
خوب، این پشم گوسفند فرانک است،
در قایق لایل بود.
1486
01:27:22,605 --> 01:27:24,165
پسره منتظرش بود
1487
01:27:25,645 --> 01:27:26,965
مراقب او باش
1488
01:27:35,765 --> 01:27:37,165
هدیه ای برای شما
1489
01:27:38,205 --> 01:27:40,725
پیانو ملانخولی می نوازد
1490
01:28:17,445 --> 01:28:19,485
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com
1490
01:28:20,305 --> 01:29:20,908
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/bp4qe امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند